泽田博文的Twitter
うちでは３匹のM.ダックスを飼っているのですが、ふと、１匹の耳穴が臭いのに気付き、３びきを嗅ぎ分けてみた。
そしてその中でのチャンピオンは、生後8ヶ月の子犬に決定！代謝が激しいからなのかな？
そんな休日．．．．
在我家，只M短腿猎狗养，不过，偶然，只耳穴很臭的发现，战战兢兢，嗅出了一下。
而其中的冠军，是出生后8个月小狗决定代谢激烈的缘故吗
这样的休息日
--无责任鸡翻
鉄拳チンミの前川先生から、新発明の丸ペン軸を頂きました。使いやすそうなので、次回の作画に使ってみようと思います！
铁拳チンミ的前川先生，新发明的丸笔杆领受了。因为很容易使用，所以想试着使用下次的作画
--无责任鸡翻
しまった！月マガの巻末コメントで、オリンピックをつぶやく と言っておきながら、まだつぶやいてない！
柔道がおもしろかった！昔 柔道の前後編を描いたので、ある程度の見方が分かると思ってたけど、判定の基準がけっこう変わってて、ちょっとイラついたりもしましたぜ！
在月亮玛格拉的卷末发表评论中，虽然说是会嘟囔奥运会，但还是不快
柔道非常有趣。以前柔道的前后编描写了某种程度的看法，所以知道了，判定的标准相当变着，稍微等自己也做了一些证据的。
--无责任鸡翻
三話目up！
増ページの上、全編 ほとんどの登場人物が鎧着けてるという鎧地獄の回！
〆切に間に合って良かった良かった！
帰宅して、湯船で疲れを取ろうとしたら、トーンの破片が浮かんだ。なぜだ？全部脱いで入ってる筈なのに？！
まぁ漫画家あるある なんだけども、今だに不思議！
第三集
増ページ上，全篇大部分的登场人物的铠甲，戴着的铠甲地狱的回
终于赶上了真是太好了
回家后，想用浴缸来取疲劳的话，就浮现出了音调的碎片。为什么全部都脱了进去呢
嘛，虽然有漫画家，但到现在还真是不可思议
--无责任鸡翻
カラー原稿で色塗ってたら、眉間に他の色が飛んだ！
もう一回イチから塗り直すのもめんどくさいので、〆切直前まで放っておく事にした。
用彩色原稿涂了颜色，眉间有其他颜色
再一次从一切重新涂的也非常麻烦，所以放任截止时间之前的事了。
--无责任鸡翻
群衆シーン
アシさんに任せると丁寧に書いてくれるけど、膨大な時間がかかりそうなので、自分でザクザク書いてみました。見せ場じゃないのでホントにザクザクと。でも3時間もかかりました！
群众场景
芦苇先生交给谨慎认真地写出来，不过，庞大的时间，所以好像自己ザクザク试着写了。场面不是真的沙沙。但是花了3个小时
--无责任鸡翻
気が付けば今日が月マガ9 月号の発売日！
「冥銭のドラグーン」二話目のみどころは、
．．．．まぁ いろいろです。是非とも読んでやってくださいませ！
如果注意到今天是月Maga 9月号的发售日
“冥钱的龙”第二集看点是，
嘛，很多。请一定要读一下
--无责任鸡翻
書き直したコマのボツにした方です。
どのコマを書き直したかは、あさって6日発売の月マガ9月号（冥銭のドラグーン2話目）を見て見比べてやって下さい！
是改成重写的陀螺的人。
哪个单位改写了吗，后天6日发售的月中旬9月号冥钱的龙第二集看比较做吧
--无责任鸡翻
ベビーメタルのスコアが手に入ったので、ギターコピーしようと夜中に弦を張り替える！スコアを確認すると、７弦ギターの変則チューニングで、うちの６弦ギターではきびしいという事が発覚。「天国への階段」を悲しくつま弾いてみる．．．。
婴儿金属的比分入手了吉他复制，试图半夜弦为重糊分数确认的话，弦吉他的不合规则性，我们的弦吉他是严格的事被发现。“天国的阶梯”弹奏下来试着悲伤。
--无责任鸡翻
なでて！と、そっと催促する、人間の年齢なら64歳のおばあちゃん。
悄悄地催促着，人类的年龄是64岁的老奶奶。
--无责任鸡翻
パキッとした青空に真っ白な雲が浮かぶ。それを部屋の中から見つつ12時間のお絵描き。「遊んじゃおうかな～」の誘惑。「いかん！！進行が遅れてるのに！」空に拐われる所でした！
パキッ的青空雪白的白云漂浮。从房间里看那个12小时的画画。“玩好了吧”的诱惑。“如何进行晚了”拐わ天空的地方。
--无责任鸡翻
実家の母親との電話
母「ところで新しいの始まったのか？なんて名前のマンガ？」
私「めいせんのどらぐーん」
母「なんだそれ 全部英語か？覚えられないな…どんな話？」
私「時代劇」
母「時代劇で全部英語か？へんなマンガだな」
俺「．．．．」母ちゃん毒舌(笑)
和老家的母亲的电话
母亲：“这是一部新的开始，名字的漫画”
我没有“めいせ的铜锣咕－。”
妈妈：“什么啊，都是英语，什么都记不住啊。”
我“时代剧”
妈妈：“在古装剧里都是英语的漫画。”
我“”妈妈是毒舌笑
--无责任鸡翻
流行りにのって20匹ほど集めてみたが、そんなにハマりませんでした。
在流行的时候收集了20只，没那么喜欢。
--无责任鸡翻
新連載始まるから見ろよ！と中学からの友人に言っておいた。
そいつからメールが来た
「見たよ月マガ！面白かった！さすがだな
鉄拳チンミ！」
こいつとは ずっと友達でいられると思った。(笑)
我对中学的朋友说，新连载开始了。
从那家伙发来了邮件
“看了哦，月亮真的很有趣啊。”
铁拳チンミ”
我觉得和这家伙一直都是朋友。笑
--无责任鸡翻
今日 丸ペンで瞳の中を細かく書いてたら、途中でガリッと紙が削れてしまって、書き直しになりました。イラッとしました。
……デジタルはそんな事がないのか…デジタルか…
今天丸笔瞳孔中详细写的话，中途ガリッ纸和削减了，改写了。坐立不安了。
数字没有那样的事吗？
--无责任鸡翻
風邪中です。
風邪薬と酒を一緒に飲むと、肝臓に負担がかかって良くないそうです。だから俺は、健康のために夜は
風邪薬を飲まないことにしました！
我感冒了。
如果和感冒药和酒一起喝的话，对肝脏有负担也不好。所以我为了健康晚上
我决定不吃感冒药了
--无责任鸡翻
眼と鼻から水分がダダ漏れです。
風邪ひいたらしい…
何の罰かな…。
眼睛和鼻子漏掉水分。
好像感冒了
是什么惩罚呢。
--无责任鸡翻
鎧の設定
ほとんどのコマでこんな装備なので、アシさん共々作画が地獄にもなるわけで…
コスパの悪いマンガです。
盔甲设置
因为几乎所有的棋子都是这样的装备，所以阿西共同作画也会成为地狱
COSPA坏的漫画。
--无责任鸡翻
今はまだ大丈夫 でもあと10日もすれば、助っ人不足になるのは目に見えている
猫の手も借りたい程になるはず。
犬はいっぱい居るのに．．．使えない。
现在还没关系，再过了10天的话，就能看到助人不足了。
忙得不可开交程度。
狗不在，不能用。
--无责任鸡翻
