藤田和日郎的Twitter
大昔の漫画が、時間を経てアニメになる。
そんなことが本当に稀有な事は、自分の周り中が言ってきます。
「からくりサーカス」もこういう企画が、起きてはつぶれが幾度もありました。
それがようやく実現しました。
このチャンスは抱えて離さない。
もう二度とはない。
很久以前的漫画，经过时间成为动画。
这样的事情真的很稀有，我周围的人都会说。
“戏弄马戏团”也有过好几次这样的企划。
那终于实现了。
这个机会抱不住。
再也没有了。
--无责任鸡翻
いたぜ。( ；∀；)
昔の自分よ、聞いてっかーーーーー！？♪( ´θ｀)ノ
………聞いてるわきゃねーな。毎週、広げすぎたナゾをどう語るか、休みの日はそればっか必死にノートに書き続けてたもんな。
そんな昔のことはいいか。
でも、喜んでくださってありがとうございます。
好啊。
以前的我啊，听吗ーーーーーノ
听わきゃ—的。这一天，我要怎么说这句话，休息的时候还是拼命地写在笔记本上。
那么以前的事好吗？
但是，谢谢你的高兴。
--无责任鸡翻
なーーーーーんだよーーーーー！
｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
どこにいたんだよーー！
ほんの少しの応援のお手紙握りしめて、元気づけてくれる有能なアシスタント達だけを杖にして、ベソかきながら連載を続けてたんだぜーーーー！
読んでくれている人がどっかにいるハズだ。って思いながらさー。
いた。
是怎么回事啊？
在哪里呢
一点点的应援信紧握，鼓舞我能干的助手们只拐杖，ベソ？一边持续连载哟ーーーー
是看了的人在哪里。一边想着呢。
我知道了。
--无责任鸡翻
なーーーーーーーーーんだようーーーーー！！
(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
こーーんなに、からくりサーカス好いてくれるヒトいたんじゃないかようーーーーーーーー！！
1997から2006まで歯を食いしばって連載してる時は、1人で描いてるんじゃないかって思ってたよーー！
うれしいよーーー！.°(ಗдಗ。)°.
的ーーーーーーーーー啊？
༎ຶོ༎ຶོ
啊啦什么，机关马戏团好我了吗ーーーーーーーー人类一样
从1997到2006开始咬紧牙关连载的时候，我觉得不是一个人画的吧
很高兴哟———ಗಗ。
--无责任鸡翻
だから直接お話しできる友だちは、あとで挨拶を舐めるようにいたしますから(笑)、後でね。
今は、ツイッターで応援をくださった「からくりサーカス」を好いてくれた皆様に御礼をば。
歳ガイもなく、涙目になるのであくまでクールに。
以下に。
所以可以直接说出来的朋友，然后再舔一下招呼，笑，以后呢。
现在，对在推特上支持的“戏团”的各位表示感谢。
没什么大不了的，因为会流泪，所以一定要去库尔。
以下。
--无责任鸡翻
からくりサーカスアニメ化に関して、大勢の、本当に大勢の方々から、ものすごく祝福と喜びのメッセージをいただきました。
((((；ﾟДﾟ)))))))
ありがとうございました！
ありがとうございました！
おれだけが喜んでいたんじゃないんだなあ。
｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
关于戏弄的动画化，很多人都收到了非常感谢和喜悦的消息。
谢谢你。
谢谢你。
你不是只有我很高兴啊。
--无责任鸡翻
毎週締め切りがやって来る連載中の「双亡亭壊すべし」の執筆と、
12年前に最終回を描いた「からくりサーカス」のアニメ化に大喜びを表明したい欲求がもくもく！
そうか、コレが「カラダが２つ欲しい！」と言うコトなんだな！
グドンとツインテールを相手にする帰ってきたウルトラマンの気持ちだ！
每周截止来连载中的“双亡亭破坏应该”的写作，
12年前的最后一次描绘的“机关马戏团”的动画化大喜悦表明欲滚滚
是吗，这就是“想要身体”的话
グドン和双马尾对方的回来的奥特曼的心情。
--无责任鸡翻
こんにちはーー！
気持ちのいい春の空が広がってるイン池袋。
\( ˆoˆ )/
でも、花粉症の方は、お辛いね。
うちの仕事場にも2人いるんだ。:;(∩´﹏`∩);:
お大事に。
你好！
沉浸在心情好的春天的天空中，池袋。
o
但是，花粉症的人，真是太辛苦了。
我们的工作场所也有两个人。
请保重身体。
--无责任鸡翻
皆々様、お名残惜しゅうございますが、また明日！
m(_ _)m
皆々様，谢谢您名残惜しゅう，明天
毫米
--无责任鸡翻
くっそうーーー。
せっかくアニメ化「からくりサーカス」
のよろこびを、ファンの皆様方とわかちあい、庭駆けまわり、神保町の交差点で転げ回りたいのに。
「双亡亭壊すべし」の原稿のスピードがそれを許さないとは！
今度は、「双亡亭」の読者に満足してもらうよう仕事に突入して来ますー！
真是的。
好不容易动画化的《戏弄马戏团》
的喜悦，爱好者的各位和街道的爱，院子里跑周围，神保町十字路口滚明明想。
“双亡亭破坏应该”的原稿的速度不允许和
这次，“双亡亭”的读者满意让工作进入了来。
--无责任鸡翻
ありがとうございます！
\( ˆoˆ )/
さあ、脳みそふり絞るぞう！
がんばるぞう！
＼＼\\٩( 'ω' )و //／／
「からくりサーカス」がアニメになったのは、細く長く支持してくださった読者の皆さんのおかげです。
ありがとう！
ずんべらぼうに、嬉しいです！\( ˆoˆ )/
《戏弄马戏团》成为动画的，是多亏了很长时间支持我的读者的福。
谢谢你
ずん无理，高兴o
--无责任鸡翻
「からくりサーカス」がおかげさまでアニメになります！
こんなことゼッタイにないと思っておりました！
ゼッタイに、は無いのだねえ！
多亏了《戏弄马戏团》
这样的事，绝对不想了
绝对，没有啊
--无责任鸡翻
「からくりサーカス」が、アニメになりますよ！
おかげさまでございます！
おかげさまでございます！
《戏弄马戏团》将成为动画
托您的福
托您的福
--无责任鸡翻
@jgdjgdjgd ごめんごめん今窓閉めるーーーーー！((((；ﾟДﾟ)))))))
抱歉，我现在jgdjgdjgd窗关？
--无责任鸡翻
@naosan00406149 先生、こちらこそご無沙汰しております。お元気でいらっしゃいますか！？（＾∇＾）
その文面から拝察するに、お忙しいのではありますまいか。
お身体大切に、どうぞ、よい春をお過ごしくださいませ！
(^｡^)
naosan 00406149老师，彼此彼此久疏问候。您身体好吗？
那个从字面理解的，忙的不是您？。
请保重身体，祝你春天愉快。
--无责任鸡翻
春なら、春らしく明るい漫画を読みましょね！
とよ田みのるさんの「金剛寺さんは面倒臭い」
おんもしろいよー！
すごく楽しくてあったかくて、春みたいな漫画だよー。
残念ながらおれの双亡亭壊すべしは、春みたいな漫画じゃないから、「金剛寺さんは面倒臭い」をオススメしますよ！（＾Ｏ＾;
春天的话，让我们读一部像春天一样明亮的漫画吧
说田稔先生的“金刚寺先生很麻烦”
声音也很好
真是太开心了，像春天一样的漫画哦。
可惜我的双亡亭一边破坏，应该是春天一样的漫画不是很麻烦”，“金刚寺先生推荐。
--无责任鸡翻
こんにちはーー！
コレだよコレだよ。あったかい いいお天気！イン池袋。
窓から入ってくる風も心地よい！
こりゃあれか。冬ジェネラル去ったか！？
けっこう！
(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
春だ！
桜さま！カモン！🌸
もう寒くならんでけっこう！
你好！
这就是这个哦。温暖的天气池袋。
从窗户进来的风也很舒服
这可不行啊。冬天就离开了吗
够了
春天。
樱花大人カモン
别再冷了
--无责任鸡翻
@inouekazurou うん。そういうモンな感じがしてる。(笑)
inouekazurou嗯。有这样的感觉。笑
--无责任鸡翻
@kamakiri_tohroh 勉強になります。_φ(-᷅_-᷄๑)
kamakiritohroh学习。᷅᷄๑
--无责任鸡翻
