椎名高志的Twitter
「食べようと思ったらすでに虫に食われていた栗」風に無残に嫁に食われていた、アテスウェイのモンブラン。
“想吃的时候已经被虫子咬了的栗子”，被风无情地嫁到了阿特斯韦的勃朗峰。
--无责任鸡翻
フィナ様が今夜はソファでお休みになるそうなので、クッションでちぐらを作って差し上げた。めっちゃアタリだったらしく、「ハフー！」という吐息と共に一瞬で丸まって寝た。
听说菲娜先生今晚在沙发上休息，所以用靠垫做了一个小块。好像是雅达利，和“哈哈”的吐气一起，一瞬间就蜷着睡了。
--无责任鸡翻
本編で真木にジョブズのネタをやらせたかったのだが、ほとんど入らず。ので、今週のトビラにはちょっとだけジョブみを出してみた。ちなみに私が最初に買ったのはLC575。一体型筐体はたいへん可愛かった。
本篇想让真木制作乔布斯的段子，但几乎没有进入。所以，本周的托比拉稍微拿出了一点作业。顺便说一下，我第一次买的是LC 575。一体型外壳非常可爱。
--无责任鸡翻
10年使った洗濯機が夏に壊れて修理してもらったのだが、また別の箇所が壊れた。新しいの買う潮時だと思うものの、横ドラム式が高すぎて涙目。
10年使用的洗衣机在夏天坏了，给我修理了，另一个地方又坏了。虽然我以为是新买的潮时，但是横鼓式太贵了，哭了。
--无责任鸡翻
腰を痛めた理由が思い当たらない。猫を抱き上げたときと『アストロボット』で遊んだときがあやしい。
我不知道疼痛的理由。抱着猫的时候和“机器人”玩的时候很可疑。
--无责任鸡翻
えー、今のツイートの何が面白いかというと、「腰痛」と「YOU TOO」をひっかけてて・・
嗯，如果说现在的twitter有什么有趣的话，就把“腰痛”和“YUTOO”挂在一起了。
--无责任鸡翻
少年サンデー今週53号の年賀状プレゼント企画、絶チル描き下ろしは、もののけ女子門松です。
応募してね！
https://websunday.net/news/18112401.html
少年圣代本周53号的贺年片礼物企划，绝吉尔画下是幽灵女子门松。
应征吧
--无责任鸡翻
家族が一名、旅行中。猫が私をその部屋に連れてって「なんかひとりいないナリよ・・？」と目で訴える。そんなことをされると私も外出しづらい。もう猫と引きこもるしか。
一家人在旅行中。猫带我去那个房间，用眼睛诉说“总觉得没有一个人啊”。你这样做我也很难外出。我只能和猫一起住了。
--无责任鸡翻
あとネットで見た白菜と豚バラの無水鍋。ごま油で炒めたニンニク・ショウガに野菜と肉を投入し、白だしと酒で蒸し煮したものである。うまい。
还有在网上看到的白菜和猪玫瑰的无水火锅。把蔬菜和肉放在麻油中炒的大蒜和生姜，用白的和酒蒸煮的。好的。
--无责任鸡翻
お好み焼きみたいだろ・・？ オムレツなんだぜ、これで。卵とキャベツだけなのに、ソースとマヨネーズと青のりかけただけで・・ご飯のおかずにしてももう糖質オン糖質じゃないんだぜ・・
像什锦烧一样吧・・是蛋包饭啊，就这样吧。仅仅是鸡蛋和卷心菜，只需调味汁、蛋黄酱和蓝色，也不是米饭的小菜，糖质也不是糖质的。
--无责任鸡翻
一般的には「安心」「信頼」「私はくつろいでいる」というアピールなのか。微かな表情ではあるが、お返事してくれてる・・と思う。
一般来说，“安心”“信赖”“我是放松的”这样的宣传吧。虽然是一副微薄的表情，但我觉得是给你回复的。
--无责任鸡翻
猫にはなるべく常に話しかけるようにしてる。黒い方は目を見て返事をしたりするのだが、茶色い方は無言でほんの少し目を細める。これは肯定なのか否定なのかどっちのサインなの。
我尽量经常和猫搭话。黑色的人看着眼睛来回答，茶色的人毫无言地眯着眼睛。这是肯定还是否定，这是谁的签名。
--无责任鸡翻
「なんかゲージュツ的なモニュメント？ ってカンジ？」的な発注に応えた結果が、全国の図書館とかにある謎の裸婦像だったりするわけで。「屋根を突き破ってそびえ立つ、巨大な顔がついた原始のなんか」って。無理。
回答“什么都是歌尔摩斯”的订单的结果，是全国图书馆之类的神秘的赤裸裸的形象。“冲破屋顶而耸立的巨大面孔的原始什么的”。不行。
--无责任鸡翻
にしても何をどうしたらあの「太陽の塔」を本当に建てられたのか。今でこそあれは凄いものだと言えるけど、当時は賛否あったろう。役人があんなどえらいものにゴーを出したというか、うっかり出しちゃったというか、まーとにかくごっついでホンマに。
那么，怎样才能真正建造那个“太阳塔”呢？虽然说现在那是很厉害的东西，但当时也有赞成和反对的吧。官员说是给那么大的虾吃了，还是不小心拿出来了，总之就跟着你了。
--无责任鸡翻
万博公園をもっかい会場にしたらええんちゃうかな。そんで70年版EXPOを再現したらええんちゃうかな。ついでに漫画やアニメをアトラクションの目玉に・・って思ったけど、それただのクレしんオトナ帝国だった。
如果把世博公园作为一个合适的会场就可以了吧。然后再再现70年版EXPO的话就可以了。顺便说一下，我想把漫画和动画放在游乐设施的眼珠上，不过这只是一个唯一的奥特纳帝国。
--无责任鸡翻
コスプレっていう新しい文化にデジタル機材の進歩なんかが加わって、昔の「活人画」を現代に復活させている。気がする。
cosplay的新文化加上数码材料的进步，让现代的“活人画”在现代复活。我觉得。
--无责任鸡翻
住宅地の上を飛ぶ感覚の湘南モノレールも大好きだけど、上野モノレールの「ぶら下がってまっせー！」感がレトロＳＦ調で萌える。そしてモノレール好きならば、いつかヴッパータール空中鉄道に巡礼しなければならない。気がする。
虽然很喜欢在住宅地上飞行的感觉的湘南单轨铁路，但是上野单轨铁路的“吊着”的感觉很萌。而且如果喜欢单轨铁路，总有一天要到伍珀塔尔空中铁路巡礼。我觉得。
--无责任鸡翻
急にモノレール乗りたい。「僕はもう懸垂式モノレールに乗らないと仕事出来ません！」と、手塚先生口調で言ってみる。
突然想坐单轨电车。“我再不坐悬垂式单轨电车的话就不能工作了”，用手冢老师的口气说。
--无责任鸡翻
