椎名高志的Twitter
猫が二十分おきに「父ちゃんー、とーうーちゃああああんー！」とうるさいので、さすがに育児ストレスで死ぬ・・と思ったのだが、よく考えたらもう子猫じゃないんだから多少放置しても問題ないのだった。
这只猫每隔两分钟就吵了两分钟就说“爸爸啊，真是太好了啊”，真不愧是因为育儿压力而死了。
--无责任鸡翻
猫が「ウキュ・・キュー」と寝言を言った。夢の中でも仕事場にいるけしからん父ちゃんを居間に呼ぶお仕事をしているらしい。
猫说了梦话。在梦中也有把在工作场所里的孩子们叫到起居室的工作。
--无责任鸡翻
SLは重くて運用しづらいし、補修もそろそろ限界が近いみたいだし、こういう形での保存もアリやと思うんですわ。
SL重又很难运用，维修也差不多到极限了，这种形式的保存也是蚂蚁。
--无责任鸡翻
もうワンサイズ小型のにすればよかったかな。でもそれだと乾燥機能の容量が半分になっちゃうんだよな。旧機種の搬入時は個人商店のおっちゃんたちがちょっと無理してくれたのであろう。事故があっても困るので、ここは待ち。
再做一个尺寸的小型的话就好了。但是这样的话，干燥功能的容量就变成了一半。在旧机种的搬入时，个人商店的大叔们也有点勉强了吧。即使发生事故也很为难，这里等着。
--无责任鸡翻
サイズと通路のレイアウトの問題で、途中で肩くらいの高さに持ち上げる必要ががが
由于尺寸和过道的布局问题，需要在半路上举起肩膀的高度
--无责任鸡翻
洗濯機納品に来たけど、現場見て「この間取りだと今の人数では搬入できない」ってことで出直しになった(´・ω・｀)
虽然来了洗衣机交货，但是在现场看“前几天取的话，现在的人数不能搬入”。
--无责任鸡翻
あーコインランドリーなんかにそれがあると便利やね。必ずしも家に洗濯機要らなくなるかも。
啊，在投币式洗衣机里有那个的话很方便呢。不一定要在家里洗洗衣机。
--无责任鸡翻
「スマホと連携する機能」とか洗濯機に要りますやろか。「IT家電」て言いたいだけちゃいますのん。
“和智能手机合作的功能”或者是洗衣机。我只想说“IT家电”。
--无责任鸡翻
ただ、フラッグシップ機は40万とかするので手が出なかった。洗濯機に！ 40万て！ 何洗うのん？
只是，因为花旗机有40万，所以没办法出手。洗衣机四十万，怎么洗？
--无责任鸡翻
新しい洗濯機の納品待ちでヒマ。そして久しぶりの大物家電更新なのでめっちゃ楽しみ。進化してますんやろなあ。
等待新的洗衣机的交货。而且因为是久违的大人物的家电更新，所以非常期待。是进化了吧。
--无责任鸡翻
蒸気と煙は映画で使うバニラの香りのアレを使う。ガワは可動部以外はプラスチック製で軽量、ウェザリング塗装で本物そっくり。釜の中には電子機器が詰まっており、開けると「ワタシハ2020年製・C62れぷりか」とか言う。
蒸汽和烟用在电影中使用的香草的香味。加瓦除了可动部以外，是塑料制的轻量，用灰色的涂装和真的一模一样。锅里塞满了电子设备，打开的话就会说“瓦塔西哈2020年制·C62很漂亮”。
--无责任鸡翻
「うっわそんなとこまで完全再現かよ!?」「音も外装もギミックも完璧で、本物にしか見えねえ」っていうレベルでマニアックに作り込んだ、中身ディーゼルの蒸気機関車レプリカ作って欲しいな。技術的には可能だと思うのだが。
“哎呀，到那样的地方完全再现了吧”“声音也好，外装也好，都是完美的，只看到真的。”这样的水平，我想用这个水平制作成了宣言，想要制作内部柴油机的蒸汽机车。我觉得在技术上是可能的。
--无责任鸡翻
数日続けて猫のリクエストに応えて一緒に寝てやっていたら、希少価値がなくなったらしく、誘われなくなった。悔しい。
连续几天回应猫的要求一起睡觉，好像没有稀奇的价值，不被邀请了。不甘心。
--无责任鸡翻
そういや「注文してから納品まで18ヶ月待ち」と言われてた真鍮オイルインサート、そろそろ出来てもいい頃だと思うのだけど・・まだ音沙汰ない。
是的，被称为“从订单到交货期等18个月”的黄铜油内部，我想应该是可以完成的时候了。
--无责任鸡翻
ロゴスの軟式湯たんぽが、思ってたよりずっと便利。熱湯入れたてでもカバーなしで扱えるし、柔らかいから腰の下に突っ込んで寝たりもできる。小さいのに保温性能はなかなかだし。欠点は湯を入れるときにちょっと注意が必要。
罗哥斯的软式汤壶比想象中更方便。即使刚放热热水，也可以不用盖就可以处理，既柔软又能进到腰下睡觉。虽然很小，但是保温性能很好。缺点是放热水时需要注意。
--无责任鸡翻
松阪牛入りメンチカツ・・だと？ 私も並べば良かった・・
有松阪牛的排骨・・我也可以排成一排就好了。
--无责任鸡翻
商店街の中に謎の行列ができてたけど、あれはなに待ちだったのかしら。コロッケかな？
商店街里有个谜一般的队伍，那是在等着什么呢。炸肉饼吧
--无责任鸡翻
アテスウェイのケーキはすべて美味しいのだが、このハロウィン風の何か、オレンジピール風味が俺的にホームラン級の美味さ。
阿特斯韦的蛋糕都很好吃，不过这个万圣节风的什么，橙色皮尔风味是我本垒打级的美味。
--无责任鸡翻
