虚渊玄的Twitter
「オリジンダストが発明されるより以前、死体描写や四肢欠損は倫理的な禁忌だったそうですね」
「蘇生や再生医学の発展で相対的に残虐表現が安易になったとする識者は多いがね。私の見解は違う。鍵はバイオロイドの普及にあると思っている」
#LO_DENSETSU
“据说在奥利金达斯发明之前，尸体描写和四肢缺损是伦理上的禁忌。”
“很多有识之士认为，由于复苏和再生医学的发展，相对地残酷表现变得容易了。我的见解不同。我认为关键在于生物机器人的普及”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「…今ではこういった表現は当たり前になってしまったが。前世紀には言語道断のものだった。放送倫理の規定はかつてないほど急速に変移している。たしかに伝説興行は筆頭の牽引者だが、それだけじゃない。視聴者の価値観の変遷がなければ、ここまでの変化はない」
#LO_DENSETSU
“现在这样的表达已经是理所当然的了。上个世纪是荒谬绝伦的。广播伦理的规定迅速地发生了前所未有的变化。确实，传说票房是领头羊，但不只是这样。如果没有观众价值观的变迁，就不会有如此大的变化”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「ターゲット層は６歳から１２歳の女児だそうです」
モモのチタン合金刀がモブの女優を両断していく。もし彼女たちにマジカル抜刀術の超音速衝撃波を回避しうる性能があれば、映像部門ではなくコロシアムに配属されていたかもしれない。私のように。
#LO_DENSETSU
“目标层是从年龄到年龄的女孩。”
桃子的钛合金刀将摩布的女演员切断。如果她们有能回避魔术拔刀术的超音速冲击波的性能的话，也许不是被分配到影像部门而是被分配到科罗西姆。像我一样。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
コスター氏は消音状態のまま再生を続けるホロプロジェクタを一瞥した。映像はいよいよクライマックスを迎えて、カメラの焦点は白兎からサムライ魔法少女モモに切り替わる。
「マジカル☆白兎＆マジカル☆モモ。伝説興行のキラータイトルだ。対象年齢は知っているね？」
#LO_DENSETSU
科斯塔先生瞥了一眼在消音状态下持续播放的全息投影机。影像终于迎来了高潮，摄像机的焦点从白兔切换到武士魔法少女桃子。
“魔法白兔魔法桃子。这是传说票房的杀手标题。知道对象的年龄”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「私と仲間たちはね、君のようなバイオロイドの声をきっかけにして社会を変えていけるんじゃないかと思って、こういう活動をしているんだ」
「…おっしゃる意味が、よく分かりませんが」
#LO_DENSETSU
“我和朋友们呢，我觉得以你这样的生物机器人的声音为契机能改变社会，所以才进行这样的活动。”
“我不太明白你说的意思。”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
私の返答を、コスター氏は怒りや苛立ちを見せることもなく、ただ静かな沈黙だけで受け止めた。その反応で、彼が自己陶酔の手段として正義感を運用するタイプの人物でないことだけは理解できた。
#LO_DENSETSU
对于我的回答，Coster先生并没有表现出愤怒和焦躁，只是默默地接受了。通过这种反应，我只能理解他不是那种自我陶醉的手段，运用正义感的类型的人。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
私はかぶりを振ってから、それだけでは説明が足りないと察し、言葉を付け加えた。
「味方とは、試合で同じ陣営に配置されたバイオロイドのことを指します。あなたは人間で、トーナメント参加者ではありません」
#LO_DENSETSU
我摇了摇头，觉得光那样说明不够充分，又加了一句话。
“我方是指在比赛中配置在同一阵营的生物机器人。你是人，不是淘汰赛的参加者”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「私は、君たちバイオロイドの味方という立場にいるつもりだが、それは理解して貰えているかな？」
彼の問いかけを受けて、私は面談開始時に手渡された名刺を再見する。ピーター・コスター。肩書きには「バイオロイド人権委員会」とある。
#LO_DENSETSU
“我本来打算站在你们生物机器人的伙伴的立场上，但是你们能理解吗？”
接受了他的提问，我再次看了面谈开始时递过来的名片。彼得·科特。头衔上写着“生物人权委员会”。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「彼女は存在意義を全うしました。それは伝説社のバイオロイドにとって名誉であり、歓迎すべき結末です」
回答として不備はないはずだ。より端的な所感については、敢えて口にせずにおいた。――「あの子は解放されたのだ」とは。
#LO_DENSETSU
“她完成了存在意义。这对于传说社的生物机器人来说是光荣，是值得欢迎的结局”
作为回答应该没有不完备的地方。关于更端庄的感受，我不敢说。“那个孩子已经解放了”。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
明確に返答を促す問いかけではなかったので、私は沈黙した。そんな私の反応について、彼は手元の端末に何らかのコメントを記入した後、溜息をついて椅子に座り直した。
「死んだバイオロイドは喜んでいたという…君のその見解を、もう少し具体的に説明してくれ」
#LO_DENSETSU
因为不是明确催促回答的提问，所以我沉默了。关于我的这种反应，他在手边的终端上写了一些评论后，叹了口气重新坐在椅子上。
“你对死后的生物机器人感到高兴的见解，请再具体说明一下。”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「嬉しかったと？ 殺された、あの女優が？」
「はい」
「分かっているだろうが、この映像作品は伝説興行社のものだ。死んだバイオロイドは君の同僚ということになる」
「存じています」
「白兎に斬り殺されたのは、もしかしたら君だったかもしれないんだよ？」
#LO_DENSETSU
“那个女演员高兴的时候被杀了。”
“是的。”
“应该知道，这部影像作品是传说票房公司的。死了的生物机器人就是你的同事”
“我知道。”
“被白兔斩杀的，说不定是你。”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
虚偽を禁じられた以上は率直に回答するしかない。彼は人間で、私はバイオロイド。命令は絶対だ。それでも、私の口を衝いて出た言葉は、おそらく彼の期待したものではなかっただろう。
「彼女は…嬉しかったと思います」
#LO_DENSETSU
既然禁止伪造，就只能坦率地回答。他是人，我是生物机器人。命令是绝对的。尽管如此，冲着我的嘴说出来的话，恐怕不是他所期望的吧。
“我觉得她很开心。”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
映像を凝視する私の顔を、面談者はとっくりと観察した後で、ホロプロジェクタの音声出力だけをミュートし、質問を始めた。
「今の映像を見た感想を聞かせてほしい。虚偽はなしで。ここでの会話は、まあ記録はせざるを得ないが、守秘は保証する」
#LO_DENSETSU
面谈者仔细观察了凝视影像的我的脸后，只静音了全息投影机的声音输出，开始提问。
“希望能告诉我看了现在的影像后的感想。不要撒谎。在这里的对话，虽然不得不记录下来，但我保证保密”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
映像は特殊効果などではない。目の肥えた視聴者の嗜好を満足させうるのは本物の苦痛。本物の死。スター級アイドルから使い捨てのモブまで、各種グレードのバイオロイドを数多取り揃えている伝説興行社であれば、それを提供できる。
#LO_DENSETSU
影像并不是什么特殊效果。能满足观众的口味是真正的痛苦。真死从明星级偶像到一次性机器人，如果是拥有很多各种等级生物机器人的传说票房公司的话，可以提供。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
あとですね、念のため…「ラストオリジン」は所謂お色気ムンムンな路線のゲームです。あなたの性癖に何か困った影響を与える可能性があります。ググってリンク踏む前にそこだけはご了承を。
还有，以防万一，“最后的猎户座”就是所谓的充满魅力路线的游戏。可能会给你的性癖带来困扰的影响。在踩到链接之前请谅解。
--无责任鸡翻
まだ日本語訳されてる範囲の公式設定しか把握できてないので、色々と齟齬があるかもなのですが笑って許して下さい…
因为还只能掌握日语翻译范围的官方设定，所以可能会有各种不一致的地方，请笑着原谅。
--无责任鸡翻
補足：ここで書いたアタランテさんは公式漫画でヨハンナさんにバッサリやたれてたのとは別個体であります。あと決闘スタイルではなくチーム戦形式のリーグでの出来事、という設定でおります。
补充：这里所写的阿兰特在官方漫画中与约翰被狠狠地揍了一顿是不同的个体。然后不是决斗风格而是以队伍战形式的联赛中发生的事情，这样的设定。
--无责任鸡翻
そのために造られ、そのために戦い続ける。私たちは伝説興行社のバイオロイド。オリジンダストの秘蹟がもたらした新しい娯楽の在り方なのだ。
#LO_DENSETSU
为此而建造，为此而持续战斗。我们是传说票房公司的生物机器人。这是Origindust的秘迹所带来的新娱乐存在方式。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
そう――供物として意味を持つのは血ではない。私たちの痛みが。悲鳴が。そして美しく気高きモノに、もうこれ以上穢れてほしくないと…そんな祈りがいつか空しく砕け散る瞬間こそが。きっとあの客席に集う人間たちを興奮させ、歓喜させるのだろう。
#LO_DENSETSU
作为供品而具有意义的不是血。我们的疼痛。悲鸣。而且，正是不想再被美丽而高尚的东西玷污了的祈祷总有一天会破灭的瞬间。一定会让那些聚集在观众席上的人们兴奋、欢喜吧。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
