虚渊玄的Twitter
…ちょっと長いどころじゃねぇわコレ、第二話の倍尺越えてんじゃねぇかオイ
这个有点长啊，是不是超过了第二集的两倍啊
--无责任鸡翻
公式アカウントフォロワー数、目標まであと214人！どうか皆様、よろしくお願いいたします…
官方账号的关注人数，距离目标还有214人，请大家多多关照
--无责任鸡翻
なので明日の20時から逐次投下していこうかと考えております。ちなみに全4話構成で終わりそうです。起承転結の転なのでお察しかもしれませんが、一番ド派手で、そしてちょっと長くなりそうです。
所以我想明天20点开始依次投下去。顺便说一下，全4集的构成都快结束了。因为是起承转合的转，所以可能会理解，但是最华丽，而且好像会变长。
--无责任鸡翻
ラストオリジン二次創作SS第3話、たぶん、夜中過ぎるぐらいには書き上がりそうな気配になってはきた、のですが。「ちゃんと人が見てる時間に投下しなきゃ駄目でしょ！」という助言も頂いておりまして。
最后猎户座二次创作SS第3话，大概过了半夜左右就有要写完的感觉了。也有人建议“必须在别人看的时候投”。
--无责任鸡翻
第二話、おしまいです。では4-4Exに戻ります…
第二集，结束了。那么我回44Ex。
--无责任鸡翻
それがコスター氏の語る通り、人間にとって自然な心の動きだとするならば…私はバイオロイドとして生まれてきたことを感謝する。ただコロシアムで殺し殺されるだけの生涯だったとしても。
#LO_DENSETSU
正如宇航员所说的那样，如果是对人类来说自然的心理活动的话，我会感谢作为生物机器人而诞生的。即使只是在科罗西姆被杀的一生。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
コスター氏の語った、憧憬と憎しみの相関にについて考える。私もいつか、アタランテに対して憎しみを懐くようになるのだろうか。苦しんで死ぬ様を鑑賞したいと欲するほどに？
#LO_DENSETSU
科斯塔先生所说的关于憧憬和憎恨的关联的思考。我也总有一天会对亚特兰大产生憎恨吧。越是想欣赏痛苦而死的样子
LODENSETSU
--无责任鸡翻
本人はおくびにも出さなかったが、彼が大変な危険を冒して私に面談を申し込んだことは想像に難くない。バイオロイドを擁護するのは、バイオロイドを憎む全ての人々を敵に回すのと同義だ。証拠になるような品を残しておいては後々、彼の災厄になりかねない。
#LO_DENSETSU
本人虽然没有被解雇，但很难想象他冒着巨大的危险向我提出面谈。拥护生物机器人和憎恨生物机器人的所有人都是同义的。留下能成为证据的东西之后，很有可能成为他的灾难。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「もし何か話したいことが出来たらその名刺の連絡先に。君自身ではなく、君の同僚からの相談であっても構わない」
「はい。ありがとうございます」
コスター氏が退室した後、私は彼の名刺をそっとディスポーザーに押し込んだ。
#LO_DENSETSU
“如果有什么想说的事情的话，请联系那张名片。不是你自己，而是你同事的商量也没关系”
“是的。谢谢”
科斯塔先生离开房间后，我把他的名片轻轻地塞进了显示器。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「…話が随分と横道に逸れてしまったね。ともあれ、君は伝説社の勤務環境に何ら不満はないと、そういう理解で良いのだろうか？」
「はい」
コスター氏はさらに何か言いかけたが言葉を呑み込み、席を立った。
#LO_DENSETSU
“说话太离题了。不管怎么说，你对传说社的工作环境没有什么不满，这样理解可以吗？”
“是的。”
科斯塔先生还说了些什么，但还是吞吞吐吐地离开了座位。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
いつしかスタッフロールを長し始めた無声のホロ映像を眺めながら、コスター氏は疲れ切ったかのような溜息をついた。
「手が、届いてしまったんだよ。首を絞め、引き裂けるほどにね」
#LO_DENSETSU
不知什么时候开始长时间盯着工作人员的镜头，看着无声的全息影像，Coster先生叹了一口气，好像累得精疲力尽了似的。
“手已经送到了。勒紧脖子，甚至要撕裂”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「人間は長らく憧憬の奴隷だったからだよ。その感情に苛まれ、縛られ、餓えながら人は歴史を積み重ねてきた。そして今、ようやく『究極の人間』という憧憬の極致が人の手の届く所にまで来てしまった」
#LO_DENSETSU
“因为人类长期都是憧憬的奴隶。被这种感情所折磨、束缚、饥饿的人们积累了历史。而现在，“终极人类”这种憧憬的极致终于来到了人们所能触及的地方”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
憧憬。明確な定義は難しいが共感はできる。つまりは私がアタランテに懐いているような類の情動だろう。だがそれが憎しみや復讐心を誘発することになるというのは理解できない。
「憧憬が…なぜ憎しみに繋がるんですか？」
#LO_DENSETSU
憧憬虽然明确的定义很难，但是可以产生共鸣。也就是说，这是我喜欢亚特兰大之类的情感吧。但是不能理解那个会引发仇恨和复仇心。
“憧憬为什么会和憎恨联系在一起？”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「君たちに対する悪感情は結局のところ表面的なものだ。問題はもっと根が深い。人間はバイオロイドを貶めることで、自らに内在する、もっと観念的なものに復讐をしようとしている。…そうだな、敢えて言葉にするなら“憧憬”とでも言うべきか」
「憧憬…ですか？」
#LO_DENSETSU
“对你们的恶感情说到底只是表面的。问题更加根深蒂固。人类通过贬低生物机器人，向自己内在的、更观念的东西复仇。是啊，硬要说出来的话应该说是憧憬吧”
“憧憬吗？”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「まるでバイオロイド・ラッダイトのような言い分だな」
苦笑するコスター氏には、なぜか私の発言が滑稽に思えたらしい。つとめて理に叶った言説だったと思うのだが。
#LO_DENSETSU
“简直就像是小提琴家的说法啊。”
对于苦笑着的Coster先生，不知为何我的发言似乎很滑稽。我觉得这是努力实现理论的言论。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「既に経済も、産業も、完全にバイオロイドに依存しきっている。今更バイオロイドを抜きに社会を立て直すのは、到底不可能だろう」
「過去の文明は化石燃料やフロンガスにも大きく依存していたと聞きます。それらから脱却することで危機的状況を回避してきた、とも」
#LO_DENSETSU
“经济和产业已经完全依赖生物技术了。事到如今，撇开生物机器人重建社会，无论如何也不可能吧”
“听说过去的文明对化石燃料和氟利昂也有很大的依赖。从这些中摆脱出来，回避了危机的状况”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
オリジンダストが男性ホルモンを過剰分泌させ暴走に至る症例が報告された結果、男性型モデルは軒並み社会から一層された。現行の女性型バイオロイドが過度の性徴を示す傾向にあるのも、安全管理の必要性からホルモンバランスを調整されているのが理由だ。
#LO_DENSETSU
Origindust报告了男性荷尔蒙分泌过剩导致暴走的病例，结果男性模型都从社会上得到了进一步的发展。现在的女性型生物钟有过度性征的倾向，也是因为安全管理的必要性而调整荷尔蒙平衡的理由。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「私たちが人類文明にとって有害であるというならば、ただ一括して処分するだけで解決するのではないでしょうか？」
「T-1ゴブリンのように、かね？」
実際に、主に軍事用途で運用されていた男性型バイオロイドはそういった末路を辿った。
#LO_DENSETSU
“如果说我们对人类文明有害的话，不就只需要一次处理就可以解决了吗？”
“像T1戈布林那样，金黄”
实际上，主要用于军事用途的男性型生物机器人走上了那样的末路。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
コスター氏が何を憂慮しているのか、私には理解が及ばず、ただ無音のホロ映像を見つめ続けることしかできなかった。『あのモモ』は配役を続行できただろうか。それとも撮影終了後に破棄されて、別のモモに代替されたのだろうか。腹部の傷跡が残ったかどうか次第だ。
#LO_DENSETSU
我无法理解科斯塔先生在担心什么，只能一直盯着无声的全息影像看。《那个桃子》是否能继续角色分配呢？还是说拍摄结束后被废弃，被别的桃子代替了呢？看腹部有没有留下伤痕。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「責任が？私たちにあると？」
画面に散乱する女優たちの骸と、私自身の境遇とに思いを馳せる。バイオロイドの性能は培養槽に入力される設定次第だ。収録台本に抗うことも許されず惨殺されるか、コロシアムで生存競争の試練を課されるか。私たちに選択権はない。
#LO_DENSETSU
“我们有责任。”
画面上散乱的女演员们的尸体和我自己的境遇让我驰骋。生物机器人的性能取决于被输入培养槽的设定。是不允许对抗收录脚本而惨杀，还是在科罗西姆接受生存竞争的考验？我们没有选择权。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
