椎名高志的Twitter
この季節、ご飯に総菜のヒレカツ載っけたとこに、辛口カレールウを濃いめにお湯で溶いただけのものをかけて食うと、昭和4~50年代の夏休みに家族旅行先で食った業務用カレーを思い出すというかそのまんますぎてお薦め。
这个季节，家常菜的炸猪排饭放的地方、辣咖喱ルウ为稍浓用热水溶解的唯一的东西上吃，昭和450年代的暑假家族旅行地吃了咖喱想起业务用说太原封不动的推荐。
--无责任鸡翻
最近の自動補正ソフトは高性能で、「ぼやけた画像データが処理されて、惑星表面がパキッと見えてくる」というSF映画っぽいのができるらしいんだけど・・まーどのみちウチの装備じゃ光学倍率が足りない。
最近的自动修正软件是高性能的，像是“处理模糊的图像数据被处理，行星表面看起来很快”的科幻电影的感觉也很好。
--无责任鸡翻
「惑星の写真は、動画で撮影したものを補正ソフトで処理する」と知ったので準備しようとしたところ、散らかった仕事場のどこかにある一眼のバッテリーと充電器の捜索から始めないといけないことが判明してやる気なくした。
因为知道“行星的照片是用修正软件来处理行星的照片”，所以在准备准备的时候，明白了要从散落的地方的某个地方的一眼的电池和充电器的搜索开始的事，很有干劲我知道了。
--无责任鸡翻
ふつう「v」とか「x」とか「肉」とかで済ませるとこに、「ライダー」って書いてあるわけやからね。車のエンブレムに「自動車」って書いてあるのと同じような・・いやどうなんだろうそれは。
一般都在写“v”、“x”或“肉”的地方，所以写着“滑翔机”。跟在车的围裙上写着“汽车”一样，不，是什么呢。
--无责任鸡翻
顔に「ライダー」って書いてあるライダーというのはすごいな。
在脸上写着“滑翔机”的滑翔机真是太厉害了。
--无责任鸡翻
『リメンバー・ミー』見た。こんなん泣くしかないやん。死者の物語なのに何この陽気さとあったかさ。
我看了《利成员·米》。只能这么哭了。虽然是死者的故事，但又是多么的快活啊。
--无责任鸡翻
作者が暑さで脳をやられた感がある絶チル最新エピソードでございます。
这是作者因暑热而引起大脑的绝伦最新故事。
--无责任鸡翻
あとペットボトルに水入れて冷蔵庫の横に密着しておくと、数時間でシャワーに使えるくらいのお湯になる。が、浴室に持ち込んで実際に使用するとアウトドアというかサバイバルというか「異世界行って『これがシャワーだ』」的な気分になるので、薦めていいのかよくないのか。
然后放进塑料瓶里放进冰箱的旁边，可以用几小时可以洗澡。但是，如果带进浴室的话，实际使用的话会是户外活动，或者说“是去异世界‘这是淋浴’”的心情，所以不好推荐吗？
--无责任鸡翻
扇風機の背後にペットボトル氷柱を置いてみた。「まあ・・ないより少しはマシな気がするかも」というカンジなのだが、それじゃあと氷柱をどけると普通の風には満足できない体になっていることに気づくのだった。
把塑料瓶冰柱放在电风扇的背后。虽然是这样的一种说法，“与其说不定比没有了，不如说稍微有点松软”，于是就意识到在冰柱上的话，对普通的风来说是无法满足的身体。
--无责任鸡翻
猫に水分をたくさん摂ってもらうため、スープ系フードにちょびっと水を添加したおやつを差し上げている。猫には大変好評で「喉がかわいたのでおやつくれ」的になってきてて、それはそれでどうなんだ。
为了让猫摄取很多水分，给汤类食品送了一点水。在猫中很受欢迎，“因为喉咙很可爱，给我点心”，这就怎么样了。
--无责任鸡翻
昨夜は火星がめっちゃ赤く光って美しかったので、今日は三脚と望遠レンズをスタンバイしてみた。おかしいな、空一面どんよりと曇って星がひとつも見えない。
昨晚，因为火星是超红的，所以今天准备了三脚架和远摄镜头。真奇怪，天阴沉沉的，一颗星星也看不见。
--无责任鸡翻
艦これのアイスショーが楽しそうで涼しそうで行きたい羨ましい。
舰队Collection的冰上表演很开心看起来凉快去羡慕。
--无责任鸡翻
CGの見世物として公開当時は「すげえ！楽しー！」と思ったものだが、機械生命体はゴソゴソ芝居しすぎな気がしないでもない。こんな落ち着きのない連中に「人類は未熟だ」とか言われたくねえ。
作为CG的看世物在公开时觉得“很轻松”，但也不觉得机器生命体有点过分了。我不想被这样沉稳的人说“人类是不成熟的”。
--无责任鸡翻
「お抱え外注クリエイター」と「野良漫画家」はかなり習性の違う生き物なのである。とはいえ調整の余地はあろう。「熊も山を下りてくることはある」と『七人の侍』で言ってた。
“抱持外注的创作者”和“野草漫画家”是一种习性不同的生物。话虽如此，但也有调整的余地吧。“熊也会下山的”在《七武士》中说。
--无责任鸡翻
私は自分が面白いと思うものを好きに描いて、それを読者が面白いと思ってくれて、結果的にクライアントが潤うという仕事がしたい。なのでクライアントの意向に沿うことが最重要な仕事というのは原則お断りしたいのだけど・・まあ、猫のごはん代も稼がないといかんしなあ。
我喜欢以喜欢的方式描绘自己觉得有趣的东西，让读者觉得这是很有意思的，结果是让客户带来滋润的工作。因此，按照客户的意向来说，这是最重要的工作，这是原则上要拒绝的。
--无责任鸡翻
フィナ様はトカゲやヤモリを見つけると、殺したりケガさせたりしないように捕まえてそーっと持ってくる。しかし自分で逃がす気はないので、私がすぐに気がつかないとアウト。今日は間に合った。
菲娜发现了蜥蜴和壁虎的话，为了不被杀或受伤，就这样抓住了。但是因为我自己没有错过的打算，所以我不小心就出局了。今天赶上了。
--无责任鸡翻
昨日は届いてなかったとこに今日はしがみついてたりして、植物としてはものすごく俊敏で活発。日光を巡っての仲間同士の戦いも激しい。我々とはタイムスケールが違うだけで、けっこう獰猛。
昨天没送到的地方今天紧紧抱住，作为植物非常俊敏活泼。围绕着阳光的伙伴们的战斗也很激烈。和我们的时间规模不同，非常凶猛。
--无责任鸡翻
朝顔がガンガン伸びているのだが、間引きも摘芯もせずに育つに任せていたら、なんか『人類SOS』なカンジに。
虽然牵牛花长得很高，但如果没有剪子和采摘的话，就交给“人类SOS”的样子。
--无责任鸡翻
