椎名高志的Twitter
描きかけの単行本おまけが、未収録部分のネタバレで出来上がっていることが判明し、作業を中止して新しいのを描くお仕事。
描绘的单行本赠品，是在未收录部分的紧张状态下完成的，中止工作并描绘新的工作。
--无责任鸡翻
もし機会があるならば、リバース悪役バージョン・KARENバージョン共に、京子ちゃんのCVは遊佐さんにお願いして困らせたいと思っているが、描きながらイメージしてた脳内仮ボイスは新井里美さんだったな。
如果有机会的话，对利斯的反派版本·KARen版本，京子的CV想拜托游佐先生而感到为难，但是一边画一边印象的脑内临时音是新井里美先生。
--无责任鸡翻
フィナ様が近くにいるときは、あさっての方を見て彼女に興味がないフリをしつつ、さりげなく近づいて、偶然を装って背中にそっとくっついて、そのままぼーっとしてやると満足気にしている。何のプレイだそれは。
菲娜先生在附近的时候，看着后天的人装作没兴趣的样子，装作若无其事地靠近，装作偶然的样子，悄悄地粘在背上，就这样发呆的话就很满足了。这是什么游戏呢。
--无责任鸡翻
ノイのアピールがわかりやすすぎるために目立たないのだが、フィナ様もこっそり私の後追いをしていたりする。気づかれないようにそーっと同じ部屋に移動し、目を合わせず音も立てず、でも気づくとついてきてる。そして構われると怒る。
因为太容易理解诺伊的宣传而不显眼，但菲娜先生也偷偷地追着我。为了不被发现，突然移动到同一个房间，不小心眼睛也没有发出声音，但还是注意到了。然后我会生气的。
--无责任鸡翻
煮物は少し冷めてからの方が味が落ち着いて美味いな。おでんは熱々がいいな。だから二品作って良かったのだ・・
煮的菜稍微凉了一点之后味道很平静很好吃。关东煮好热啊。所以做两种东西真是太好了。
--无责任鸡翻
もうカレー粉入れちゃおうかな・・（そういう着地点の変更は泥沼だからやめよう）
已经咖喱粉放入吧。··那样的着陆点变更从泥沼啊，算了吧。
--无责任鸡翻
20分ほど煮込んだものがこちらです。味見してみたら、すごく・・おでんと同じ味です。二品作った意味がねえ。
煮了20分钟左右的是这里。试着品尝一下，真的是非常大的味道。没有做过两种东西的意思。
--无责任鸡翻
さらにカッとなって、隣の鍋で先ほど皮を剥いた里芋を鶏肉と大根と一緒に煮る。味付けをしてから「おでんと味がかぶってねえ？」と気づく。あるある。
然后，在旁边的锅里，把刚才剥皮的芋头和鸡肉和萝卜一起煮。从调味后发现“关东煮和味道都戴不上”。有。
--无责任鸡翻
カッとなっておでん煮込む。今日こそ鍋の容量に収まる具材だけを買おうと思ったのに、容量オーバー。「スジ肉もっと食べたいよね？」とか思うのがよくない。
扑通一声煮进来。今天只想买能装到锅的容量的材料，但是容量超出了。想“再多吃一点肉啊”的想法不好。
--无责任鸡翻
さほど好きでもないしめんどくさいので今まで里芋を調理したことなかったのだが、初めて自分で茹でて皮むきした。ヌルヌルします。
因为不怎么喜欢又麻烦，到现在为止没做过芋头，第一次自己煮了就剥皮了。我要胡桃。
--无责任鸡翻
あとなぜ再生するまでテレビつけっぱだったことに気がつかないのか。
之后为什么不注意到电视上播放的时候呢？
--无责任鸡翻
猫の動画撮ろうとすると、自分の荒い息と「何でちゅか〜？ そうでちゅか、呼んでまちゅか。ご用でちゅか」などというキモい声のノイズが入るのが不愉快なので、それを除去するアプリ欲しい。
想要拍猫视频的时候，自己粗暴的呼吸和“为什么会……”因为有不方便的声音的噪音，所以想要去除那个的应用程序。
--无责任鸡翻
寝る前に読んでツボに入って、涙と鼻水出して笑った。たしかに青いよな w w > ラッセンから目を守る 青色光カットメガネ開発
kyoko-np.net/2018102301...
睡觉前读了一下，眼泪和流鼻涕笑了。确实是蓝色的Walloson保护眼睛的蓝色光切割眼镜开发
--无责任鸡翻
猫というのは眠くて人恋しいときは飼い主の近くで寝るものではないのか。飼い主の方を自分の寝床に連れて行き、寝るまで見守らせるというのはいかがなものか。
猫很困，想念人的时候不是在饲主附近睡觉的吗？把饲主带到自己的床上，直到睡觉为止都能保护自己是怎么样的呢？
--无责任鸡翻
仕事用PCのモニタに『電車でGO!』をつないでみたが、速攻で「父ちゃんがあまり重要でないことをしている！」と察知した猫が駆けつけて全力でゲームを中止させるため、新宿発の中央線がいつまでも中野に着けない。
在工作用电脑的监视器上，试着连接了“电车GO”，但由于速攻，“爸爸做了不太重要的事”的猫会跑去全力中止游戏，新宿的中央线一直没到中野。
--无责任鸡翻
ノイが寝言で「ウキュ！」と声を出した。遊んでるときの声なので、楽しい夢を見てるらしい。
诺伊用梦话喊了“我”。因为是玩的时候的声音，好像在看快乐的梦。
--无责任鸡翻
自動運転の開発チームみたいなノリでロボットの恋愛を見守る大人たちもイイなあ。
像自动驾驶的开发队那样的节奏看着机器人恋爱的大人们也很好啊。
--无责任鸡翻
