椎名高志的Twitter
すげえな・・読み返すと密度めっちゃ高い。1巻で出てきたアンソニーが、2巻なかばでもう・・ そして3~4巻の学園編の面白さが今読んでも異常。全編通してドラマ構成といい作画・演出といい、マジ少女漫画の金字塔。
嗯……重读的话密度超高。第1卷出了的安索尼，在第2卷中已经有了……还有34卷的学园篇的有趣之处，现在读了也很奇怪。全篇都是电视剧构成的作画、演出，是真少女漫画的金字塔。
--无责任鸡翻
そういや馬小屋でのテリィとの秘め事のシーンは、今ならもっとストレートに描くんじゃなかろうか。当時意味がわかんなくて、でもなんか興奮したので、あれで正解だとは思うのだが。
是的，在马小屋里和泰莉的秘密的场景，现在是不是更直接地描绘了呢。当时的意思不明白，但是觉得很兴奋，所以我认为这是正确的。
--无责任鸡翻
タイトルはたぶん「まんじゅう・まんじゅう」ではないかと思う吉宗であった。
湯船でボケーっとネームの構成を考えてたら、「童女が丘の上で嘆き悲しんでいると、『オチビ殿、笑った方が可愛いぞ』と謎の若武者に声をかけられる。童女は彼に＜丘の上のお殿様＞とあだ名をつけ、生涯慕うのであった」という電波を受信した。
如果在汤船上考虑了名字的构成，“童女在山丘上哀叹的悲伤，就被神秘的年轻武者说‘大叔、笑的人可爱’。童女在他和小山上的老爷加上了绰号，并获得了他的一生。
--无责任鸡翻
「いっそ屋外でNゲージレイアウトを設置する方法ないかなあ」→「屋根と壁つければよくね？」→「それ、専用の家が欲しいってことじゃね？」
“索性在室外设置N规布局的方法没有吗”“屋顶和墙壁的话就好了”“那个，是要专门的家吧”
--无责任鸡翻
肌寒くなってくるとどういうわけか鉄分が欲しくなる。簡易的な固定レイアウト作って、ふだんは壁に立てかける形で収納できないか思案中。部屋をひとつ鉄道模型用にするほどの覚悟はない。まだ。
皮肤变冷了的话会很想要铁分。正在考虑简单的固定布局，平时不能用靠墙的形式收纳。房间没有像铁路模型一样的觉悟。还没有。
--无责任鸡翻
そう、合成だからどんな猫の表情でも使えたはずなのにコレ。てことはあんまり猫に興味なさそうっていう。いや逆か？ キャリーバッグで病院に連れてかれる猫はたいていこうっていうリアル系描写(笑)。
是的，因为是合成的，所以无论是什么样的猫的表情都应该用这个。那是太对猫感兴趣了。不，相反的，带着卡里包带到医院的猫大部分都是这样的现实系描写笑。
--无责任鸡翻
この猫様めっちゃ嫌がってる気がする。人間ならこういうことって気がする。商品写真でこれはなくね？
我觉得这只猫很讨厌。如果是人的话，会有这样的想法。这是商品照片。
--无责任鸡翻
このキャリーバッグちょっと欲しいんだけど、商品写真の猫様の表情がめっちゃ気になってポチれない。
虽然我想要这个包，但是因为商品照片里的猫的表情非常在意，所以不会被波季。
--无责任鸡翻
いまわたしの
願い事がかなうならば
やる気をください
现在我的
如果愿望能实现的话
请把干劲给我
--无责任鸡翻
ノイが高いところに登ってるのに気づかないフリをして下をウロウロしてると、上から頭をパンパン叩かれる。それでも「あれー？ なんだろう頭に何かが・・？」とか言ってると、だんだんツメが出てきて痛い。
在诺伊登上高的地方，装作没注意到的样子在下面盘旋，从上面把头打上了面包。即便如此，也有人说“这是什么呢？头上有什么……”的话，就渐渐发痒了，很痛。
--无责任鸡翻
エクスプローラーがモタつくのもOneDriveが同期してるせいだったようだ。同期が完了する前にシャットダウンしちゃった時に妙な挙動が発生してたっぽいんだけど、よくわかんない。
似乎是因为ONEDriva同步的缘故。如果在同步完成之前下降的时候会发生奇怪的举动，但是不太清楚。
--无责任鸡翻
windows10はOneDriveが問答無用で書類を格納するらしい。オプションの自動起動を停止してからOneDriveを終了させたところ、おとなしくなった。複数の端末で仕事してないので、とりあえず問題なかろう。たぶん。知らんけど。
windows 10似乎是ONEDrie不需要询问的，好像要保存文件。停止自动启动后，ONEDriva结束后，变得老实了。因为没有多个终端工作，所以暂时没有问题。大概。虽然不知道。
--无责任鸡翻
実写『がっこうぐらし！』の予告編がじつにイイ感じだったが、生活部以外の生徒のみなさんが思ったより血色よくて元気そうで、それがあのジャンルの映画のお約束なのか単に予算の都合なのか、あまり詳しくない私には判断できない。
真人真人版的预告片确实很好，但是比起生活部以外的学生们都比想象的还要血色很好，那就是那个类型的电影的约定还是单纯的预算，不太详细的我无法判断。
--无责任鸡翻
同期を中止させたけど、大丈夫かな。『メーデー！』だとオートパイロットと操作が競合したり、挙動の意味わかんなくてオフにして大惨事ってパターンけっこうあるよな。
中止了同期，没关系吧。“五一”的话，自动飞行员和操作竞争，举动的意义不明白而关闭，这是一种大惨剧。
--无责任鸡翻
OneDriveの挙動がよくわからなくて、削除したファイルが勝手に復活してきたりしてイライラする。のでリンクを切ったら、必要なフォルダやファイルも全部消えちゃって、ますます意味がよくわからないんですけど。
不太清楚ONEDriva的行为，被删除的文件擅自复活，很烦躁。所以如果剪了链接的话，必要的文件夹和文件都消失了。
--无责任鸡翻
しかし私のことだから、「描きかけの原稿がある」ということすらも忘れている可能性が捨てきれない。
但是因为是我，甚至连“有画的原稿”这样的事都忘不了。
--无责任鸡翻
来年私が「あの描きかけの原稿どこにやったっけな・・？」とつぶやいたら「二番目の引き出しです」とリプしてください（記憶のクラウド化）
明年我说“那画的原稿是在哪里做的呢？”如果嘟囔着“这是第二个抽屉”的话，请记住我的记忆的云化
--无责任鸡翻
「じゃあこれは次の単行本のときに仕上げよう」と思って原稿をしまったけど、そのときになったら行方不明になってる予感しかない。
“那我想在下一个单行本的时候完成吧”，就把原稿弄丢了，到了那个时候就有了失踪的预感。
--无责任鸡翻
