椎名高志的Twitter
最近「猫様たちを放置して自分ひとりで何かするとは、何という不敬！」という謎の罪悪感も増してて、趣味活動も滞り気味でマズい。仕事の場合はしょうがないので、猫様不敬罪には当たらないらしい。
最近，“放任猫们，自己一个人做什么，什么是不敬”的罪恶感也增加了，兴趣活动也有点停滞。工作的时候没办法，好像不会对猫不礼貌。
--无责任鸡翻
かつてないほど運動する必要性を感じているんだけど、もうめっちゃ体動かしたくないんですよ。理性で説得しても、心はそっちに時間使いたくないって悲鳴を上げるんですよ。どうすればいいんでしょうね。
虽然有过前所未有的运动的必要性，但是已经不想再运动了。即使用理性来说服他，心里也会大声喊自己不想用时间。怎么办才好呢。
--无责任鸡翻
うわー、例のドーナツ、大人気なのはいいけど版権元にめちゃめちゃ怒られる品質のバラツキなんじゃ・・大丈夫か？
哇，虽说是甜甜圈，很受欢迎是不错，但是在版权之前被骂得特别惹人生气的品质，没问题吗？
--无责任鸡翻
あと街の風景が興味深い。小学生だった私には1971年は「めっちゃ現代」だった。でもよく考えたら「一昨年まで60年代やったで？」という。
还有街上的风景很有趣。我是小学生的我，1971年是“超现代”。但是仔细考虑的话，“到前年为止已经是60年代了”。
--无责任鸡翻
「新マンの正体は初登場からMAT、少なくとも隊長は把握している」というのははっきり暗示されてるように思う。しかし暗示するだけに徹底するというのが不気味だ。出来は良いのに子供頃子になにかスッキリしない印象だったのはその辺かな。
我觉得“新人的真面目是从第一次登场到MAT，至少队长已经掌握了”，这是很明显的暗示。但是，只是暗示得彻底，令人毛骨悚然。虽然做得很好，但给孩子的时候给孩子留下什么不舒服的印象。
--无责任鸡翻
新マン第二話、コクピット内ボイスレコーダーに記録された、命令を無視する郷の発言を再生する隊長。しかし「ウルトラマンになってやる！」「なぜウルトラマンになれない!?」という独り言の直前にテープを止めた。
新曼第二话，在科克皮特内的语音录音机上记录的、无视命令的乡的发言的队长。但是，“我要成为奥特曼”，“为什么不能成为奥特曼”，在自言自语之前停止了录音带。
--无责任鸡翻
お好み焼きは仕込みから片付けまでけっこう時間かかる。キッチンやテーブルが散らかるし、焼くのも忙しい。今回はフードプロセッサーを出動させて省力化を図ってみたが、あれって片付けがかえって面倒な気もする。
从采购到收拾好的烤饼要花一个小时的时间。厨房和桌子都乱七八糟，烤的也很忙。这次就出动了食品处理器，筹划了省力化，但也觉得那是收拾得很麻烦。
--无责任鸡翻
あーもうお目々くりくりで鼻の模様が愛らしくてあーもうハンサム＆ラブリー。
啊啊，已经眼圈了，鼻子的花纹很可爱啊，已经很帅了。
--无责任鸡翻
カッとなって小麦粉をアレしてキャベツとかネギとかソースとかマヨネーズとか。
一下子变成了小麦粉，卷心菜，葱，酱汁，蛋黄酱等等。
--无责任鸡翻
これはやっぱ「小さい子には分からなくていい」ではなく、当時のテレビマガジンとかで「ちゅういしてみると、たいちょうはウルトラマンのしょうたいに気づいているぞ。」とか解説すべきだった。気がする。
这不是说“小孩子不知道就好”，而是在当时的电视杂志上说，“我注意到了，我注意到了奥特曼的想法。”我应该解释一下。我觉得。
--无责任鸡翻
いま第一話見てたら、隊長の郷への対応がなんか変に快活で怖いんですよ（笑）。隊員にも「入院した一般人」の容態を監視報告するよう指示してたみたいだし。
twitter.com/sinkurou/st...
现在看第一话的话，对队长的乡的对应很奇怪，很快活，很恐怖。队员也指示了对“住院的普通人”的病情进行监视报告。
--无责任鸡翻
放送当時、さかしい小学生だった私は話の流れのおかしさには気づいてて、それは子供向け番組だからだと思っていたけど・・今見ると隊長の芝居にはっきりと「明言してないことがある」という含みがある。ような気がする。
广播的时候，我是个很可爱的小学生的我意识到谈话的潮流，我以为那是因为是面向孩子的节目……现在看的话，在队长的戏剧中也有“没有明言的事情”。我觉得好像。
--无责任鸡翻
『帰ってきたウルトラマン』、MATはこれどう見ても郷がウルトラマンのヨリシロになったこと知ってるよな？
“回来了的奥特曼”，MAT这个怎么看都知道乡变成了奥特曼的约翰
--无责任鸡翻
寄り添って座ったら、すーっと離れられた。猫集会の距離感なのだった。
坐着坐着坐着，马上就离开了。是猫集会的距离感。
--无责任鸡翻
猫がめっちゃ呼ぶのでついて行ったら、ベランダに連れて行かれた。夕空を一緒に眺めたかったらしい。いや猫ポエムとかじゃなくて、本当だから。
因为猫很叫我，跟着我去了阳台。好像一起眺望着傍晚的天空。不，不是猫猫，是真的。
--无责任鸡翻
抱っこしようとすると「シャーッ!!」って言うのに・・
わからん・・猫がなぜこんなに可愛くて大事なのかわからん・・自分とは別種の生物だというのに・・現代の都市生活では特に役にも立たないというのに・・
不知道……不知道猫为什么这么可爱，很重要……明明和自己是另一种生物……在现代的城市生活中却没有特别的用处……
--无责任鸡翻
食卓も普通にカレー作ると「カレー！ どーん！」な感じだけど、具とルウを分けて並べると、なんかカフェ飯風に。ただしこのカレーは飲み物ではない仕上がりなのが欠点（欠点なのか）。
餐桌普通也制作咖喱咖喱和“咚”的感觉，不过，是具分ルウ排列之类，咖啡饭的风。但是这个咖喱是饮料不完成的缺点缺陷吗？。
--无责任鸡翻
肉と野菜をオリーブオイルでじっくりソテーしたものをご飯に添え、そこにお湯だけでカレールウを溶いた素カレーをかけると、メーカーのレシピより全然美味くなったんですけど。あと写真撮るの忘れた。
肉和蔬菜橄榄油慢慢煎的东西配饭，那里只把咖喱ルウ热水溶解素咖喱的话，制造商的食谱比完全好吃了。我忘了拍照片了。
--无责任鸡翻
