椎名高志的Twitter
最終的にエビとかソーセージとか野菜とかも投入して炒めたものがこちらです。スキレットで作るだけでオシャレ料理っぽい。
最后把虾、香肠、蔬菜等也放进去炒的东西就是这个。只用滑雪板做就很有时尚料理的味道。
--无责任鸡翻
晩飯ノープランだったとこにツイッター見たら、鉄のフライパンの話題が。なのでカッとなってスキレットを持ち出した。じゃがいもを炒め始めただけでもう美味そう。
在晚饭没有计划的地方看了推特，铁的平底锅的话题。所以突然拿出了滑雪板。刚开始炒土豆就觉得很好吃。
--无责任鸡翻
ちなみにタイムアタックの世界記録は3時間ちょいらしい。私は五年くらいかけてまだ中盤をうろうろしている。怖いから。あと下手くそすぎて泥沼の銃撃戦ばかりになり、物資が底をつくから。
顺便一提，时间攻击的世界记录好像只有3小时左右。我花了五年左右还在中盘徘徊。因为害怕。还有就是因为太笨拙了，只能陷入泥沼的枪战中，物资也会打到底。
--无责任鸡翻
家族が『ラスアス』クリアしたのに立ち会った。切ない余韻の残るエピローグで「あ、そこに最後の収集物あるでー」と言ったら「もう・・トロフィーとか・・どうでも・・いい・・」と言われ、エンドタイトルへ。
家族『拉斯阿斯』清除见了。难过的余韵残留的片尾「啊，那里有最后的收藏物—」如果说了「已经···奖杯啦···无论如何··好·」被说，到结尾标题。
--无责任鸡翻
クリスタの自動彩色がTLに上がってくるやつみたくイイ感じにならないのがなぜか分からない派。
像水晶的自动彩色上升到TL的家伙一样地不成为好的感觉为何不明白派。
--无责任鸡翻
あ、いま53巻まで出てます。直すのめんどくさいのでよろしくです（その程度か）
啊，现在到第53卷了。修理起来很麻烦，请多关照。
--无责任鸡翻
『転生したら美神令子でした』って・・それ横島が二人いるだけじゃないの・・か？
“转世后就是美神令子了”……这不只是有两个横岛吗？
--无责任鸡翻
男子が異世界に転生して無双するというのはけっこう見たが、こっちは初めてですんげえ楽しかった。こういうのもどんどんアニメにして。わしのようなオッサンもニヤニヤしながら見るから。
男子转生到异世界是无双的，这还是第一次，非常开心。这样的也连续不断做成动画。像我这样的大叔也会笑着看的。
--无责任鸡翻
「乙女ゲーの悪役に転生、貴族令嬢として暮らすハメになり、うっかりあらゆるキャラを魅了しまくってしまう」というラノベ読んだ。なにこれ面白い。子供のころ妹の少女漫画雑誌読んでたときの楽しさ。そして「悪役令嬢もの」というジャンルの存在を知った。いま。
读了轻小说「变成少女游戏的坏人角色转生，作为贵族千金生活hame，不留神夺人魂魄了所有的造型」。这有什么好玩的？小时候读少女漫画杂志的时候很开心。然后知道了“反派千金小姐”这一类型的存在。现在。
--无责任鸡翻
アクション苦手、ホラー苦手、ステルス苦手、てかそもそもさほどゲームやってねえっていう人間にはキツかった。プレイ動画を何回も通して見て恐怖心を和らげ、初見要素を全てなくしてもダメで。『スパイダーマン』で遊んだ経験が突破口だったかも。
对于不擅长动作、不擅长恐怖、不擅长隐形战术、原本就不怎么玩游戏的人来说是很难对付的。通过多次播放动画来缓和恐怖心，即使没有初见要素也不行。在『蜘蛛侠』玩了的经验是突破口。
--无责任鸡翻
息子がラスアス始めたので、私も久しぶりにプレイしてみた。ビビり過ぎて無理ゲーだったのだが、なんかようやく脳の回路がつながったらしく、初めてまともにステルスゲームとして遊べて、自分でびっくりした。ここまで長かった・・
因为儿子开始了拉斯阿斯，我也隔了好久试着玩了。虽然游戏跳得太厉害了，但总算把脑的电路连接起来了，第一次认真地玩了隐形游戏，自己也吓了一跳。长到这里了
--无责任鸡翻
赤ん坊がいた頃は、微かな泣き声が聞こえたような気がして、ベビーベッドを見に行くと何事もなく寝てたりすることがよくあった。最近は猫の声や鈴の音に敏感で、空耳もしょっちゅうだ。
有婴儿的时候，感觉好像听到了微弱的哭声，去看婴儿床的时候经常无事地睡着。最近对猫的声音和铃声很敏感，耳朵也经常听不进去。
--无责任鸡翻
いくらノイの命令でも、生活リズムぶっ壊れてて寝れない。ので、そーっと抜け出して仕事場に行こうとしたのだが、なぜか暗い廊下の前方から微かに鈴の音が。ラスボスのフィナ様がそこにいた。
不管怎么noi的命令，生活节奏坏掉也不能睡。于是，我悄悄地溜出办公室，不知为何，从昏暗的走廊前方传来微弱的铃声。拉斯堡的菲娜大人在那里。
--无责任鸡翻
つまみ食いしに台所に忍び込んだら、猫に捕まった。「おやつを出せ。そしてどこにも行かずに一緒に寝ろ」と怒られた。従うしかない。
为了吃零食，偷偷潜入厨房，结果被猫抓住了。“给我拿点心。然后哪儿也不去，一起睡吧”。只能服从。
--无责任鸡翻
「専用コントローラー」というのが大好きで、結構買っちゃう方なんだけど・・最近のは高いよねえ。そしてこれは昔からだが、遊び終わったらかさばる。
非常喜欢「专用控制器」，是相当买了,不过··最近的高哟。这虽然是从很久以前开始的，但玩完之后就会变得很累。
--无责任鸡翻
俺トリガーがなんとかeasyモードクリアした。ホリの操縦桿コントローラーが細かい操作に向いてないようで、最後は通常のコントローラーに持ち替えた。
我总算通过了easy模式。霍利的操纵杆控制器好象不适合细小的操作，最后换成了通常的控制器。
--无责任鸡翻
ノイがニャーニャー「一緒に寝よー？」と言うので添い寝していたら、近くのソファからフィナ様が何か無言で圧をかけてくる。「私も眠いんだよねー・・あー誰かここにクッションで寝床作らないかなーそして頭なでないかなー」とのことであった。
诺伊喵喵喵说“一起睡吧”，所以陪着睡着的时候，菲娜大人从附近的沙发上无言地施加压力。“我也很困呢—・・啊—谁来这里做靠垫睡床—然后是不是头呢—”。
--无责任鸡翻
蕎麦とコロッケという風味と食感の違う二つの炭水化物が、汁を触媒として口の中で対消滅していく・・！
荞麦面和炸肉饼的风味和口感不同的两个碳水化合物，以汤汁作为触媒在口中对消灭
--无责任鸡翻
