椎名高志的Twitter
ダイエットのため、ひと口ごとに集中して味わう「マインドフルネス食事法」を実践してみた。たしかに少量で満腹にはなるが、アペリティフに牛丼とかカレーが飲みたい。
为了减肥，我们尝试了一口一口地集中品味的“精神全能饮食法”。确实是少量吃饱了，饭前酒之类的咖喱牛肉盖饭，想喝。
--无责任鸡翻
考えたのだが、執筆と身体的活動を互いに相反する別ものと考えると、両方やるのに気力が二倍要る。「執筆は長時間座り続けるという過酷な身体活動である」ととらえると、それをカバーするための運動やストレッチも取り入れやすく、健康になるのではあるまいか。しらんけど。
笔者也考虑过，如果考虑到执笔和身体活动是相互相反的，两边都要有两倍的干劲。如果捕捉到“执笔是长时间持续坐着的残酷的身体活动”的话，为了弥补这一现象的运动和伸展运动也会变得容易、健康吧。不知道。
--无责任鸡翻
急にLPレコードの静電気除去スプレーの匂いの記憶が浮上してきた。LPレコードをジャケットから取り出して、保護袋からそーっと出して、オート再生で針が載るのを見守りたい。それを油圧でゆっくりハッチが開く系のカセットデッキにダビングしたい。
忽然想起了LP唱片的静电除去喷雾的味道。想看从茄克取出LP唱片，从保护袋悄悄地拿出，自动再生用针刊载。我想把那个用油压慢慢地盖儿打开系的盒式录音机复制。
--无责任鸡翻
そこに行けばどんな人も痩せるというよ・・誰もみな行きたがるが・・遙かな世界・・
去那里的话，据说任何人都会变瘦…谁都想去···遥远的世界··。
--无责任鸡翻
どうしてお腹が減るのかなあ・・仕事をすると減るのかなあ・・「仕事すると食べるのを忘れる」というのはいったいどういう状態なのか。どうやったらそこに行けるのか。
为什么肚子会饿呢・・・工作后会减少呢・・“工作后会忘记吃饭”到底是什么状态呢？怎样才能去那里？
--无责任鸡翻
もしかして・・「仕事終わったら筋トレ」とか言ってたら、一生ムリなんじゃね？ 仕事の合間、隙間時間に1種目ずつ小分けにするのが正解じゃね・・？
如果说「工作结束了肌肉锻炼」，一生不勉强工作的间隙，间隙时间各1种分类不是正确答案··。
--无责任鸡翻
あーこれ、花粉症の症状か。この時期のネーム作業は風呂でやるといいのかもしれない。
啊，这个，是花粉症的症状吗？这个时期的命名工作用洗澡做说不定好。
--无责任鸡翻
ネームがなんてことない箇所でひっかかって出てこない。ので軽く運動してみたら、なんかもう一仕事終わった感に包まれてネームが余計に出てこない。
名字在没发生过的地方挂了出来。所以轻轻地运动了一下，总觉得被工作结束后的感觉包围着，名字就不会多出来了。
--无责任鸡翻
ワラジムシの生態可愛いな！ うちにいるのはダンゴムシだけみたいだが、可愛いし幼体がカナヘビやニホントカゲの餌になるらしいので保護している。益虫というわけではないけど害虫というほどのこともないという話なので、共存していきたい。 ＞RT
鳄鱼的生态可爱在家里的好象只有橡皮虫,不过，因为可爱的幼体成为金蛇和日本蜥蜴的饵，保护着。虽说不是益虫，但也不是害虫，所以想共存下去。澳洲电信公司
--无责任鸡翻
ただ私は電動工具が怖い。特に電動ノコギリ。ヘマしたら指なんか一発でなくなるだろあれ。そして私は絶対にヘマをするのである。
只是我害怕电动工具。特别是电动锯。烫了之后手指什么的一发就消失了吧。然后我一定要烫头发。
--无责任鸡翻
日曜大工がかなり楽しいと知った。ペンキ塗りもめんどくせえと思ってたけど、筆ムラが味になったりしてなかなかイイな。
知道了星期天木匠很开心。虽然觉得油漆也很麻烦，但是笔头不均匀的味道还是很不错的。
--无责任鸡翻
未訳なんだけど、本編以外のエルアライラー神話や、ヘイズルたちの後日譚なんかも入った、オムニバスが出てるらしい。
未译,不过，好象正编以外的Elarira神话，heizuru们的后传之类也进入了，omunibus出来。
--无责任鸡翻
中学生の頃読んだ『ウォーターシップダウンのうさぎたち』は、いまでも俺読書史上最高傑作級のファンタジー小説だなあ。電子版がないので仕事中に朗読してもらえないのが残念すぎる。
中学生时代读过的《水滴小兔》，至今仍是我读书史上最高杰作级的幻想小说。因为没有电子版，工作中不能朗读太遗憾了。
--无责任鸡翻
ビグウィグさんの声はもうちょっと若いマッチョイケメンお兄さんっぽいのがいいな。ヘイズルとのブロマンス的関係を妄想しづらいじゃないか。（しなくていい）
比格维格的声音再年轻一点，像个帅哥哥哥就好了。这不是很难妄想和赫兹尔的浪漫关系吗？不做也可以
--无责任鸡翻
ネトフリの『ウォーターシップダウン』が原作の雰囲気を丁寧に再現してて、かなりイイ。が、テンポが早すぎるのが惜しい。うさぎの神話は影絵で表現されてるが、原始部族の物語っぽく、洞窟壁画風が良かったかも。
网舞的『水下沉』谨慎认真地再现原作的气氛，相当好。但是，节奏太快了很可惜。兔子的神话用影画被表现,不过，好象原始部族的故事，洞窟壁画风好。
--无责任鸡翻
ガーデニング用のインテリアは、計算された無造作感というか、意図的に荒れたカンジを演出するとかっこいいのだが。あれはセンスの良い雑貨屋で、わざわざ輸入してきたおしゃれな廃品とか、わざわざ廃品風に加工したかっこいい品物を高い値段で買ってこそだな・・。
园艺用的室内装饰，是不是说演出被计算了的无造作感，故意地荒芜了的kanji的话帅,不过。那个是品味好的杂货店，特意进口了的好打扮的废品啦，特意以高价买废品风加工了的帅的东西才··。
--无责任鸡翻
不要な家具をキャットタワーに魔改造して、ペンキを塗って庭に設置してみた。猫はそれなりに楽しいようだが、庭がなんかこう、予算がない寂れた動物園みたくなった。
把不需要的家具魔术改造成猫塔，涂上油漆在院子里试着设置了。虽然猫咪看起来很有趣，但总觉得庭院里像这样没有预算的凄凉动物园。
--无责任鸡翻
【ターゲット広告風】露天風呂に義理の姉が入ってきて、僕の体に興味津々!? 1/2
【目标广告风】露天浴池里来了姐姐，对我的身体很感兴趣12
--无责任鸡翻
ゲリラ広告風ツイートの受けがいいので、絶チル本編のシーンも使ってみようと思うのだけど・・「○○が●●する漫画です 1／2」って方向と、＜ムダにエロい漫画に見せかけてるけど実際は違うだろ＞的ターゲット広告風の路線とどっちが楽しいですかね？
因为游击队广告风格的推特很受欢迎，所以也想试试使用绝望正篇的镜头……方向和“做漫画12”方向，看上去都是浪费色情的漫画，实际上是不一样的吧。
--无责任鸡翻
