乱马1/2

《乱马½》（日语：らんま½），或译为七笑拳。是高桥留美子的漫画代表作之一。从1987年36号到1996年12号在小学馆《周刊少年Sunday》连载，单行本一共发行了38卷。2002年出版了新装版。

概要

高桥留美子继1978年起的高人气作品《福星小子》及《相聚一刻》后的又一部作品。是小学馆最为关注，投入最高的人气漫画，日本国内的单行本漫画销售量约5000万本（资料来源：《日经娱乐》2000年7月号。由于后来又发售了新装版，所以销售量可能不止此数），是高桥留美子作品中最畅销的一部。

在1989年制作成动画，如今依然常在许多电视台里重新播放。发售了许多光碟、游戏、电影、周边等，都博得了非常高的人气，1990年发售的角色唱片《乱马½热斗歌合战》更是摘得了第5回日本黄金乐盘大奖唱片奖的动画部门的桂冠。而该作品在1993年开始在亚视播出，并在2年后列入“PG家长指引”。

即使在漫画完结后人气依然不减，如今在网络上仍然存在着许多的爱好者网站。不仅在日本本土，在其他国家也是一部非常受欢迎的作品，美国、亚洲、欧洲等地区都有众多爱好者，让日本动画在90年代后扎根国外电视台起了很大的影响作用。单行本漫画到2005年现在，已确认被翻译为15种语言，在20多个国家地区流行着。在日本国外，被认为高桥留美子的代表作。

早期台湾盗版的译名《七笑拳》，人物姓氏全被改成华人姓氏，部分人物的名也被更改（例如早乙女玄马被改为姬玄毛、天道早云被改为钱天道）；大然文化取得代理权后发行的台湾中文版改回《乱马½》但仍维持华人姓氏，台湾电视公司与卫视中文台首播的电视动画版（富国录音制作配音）随之维持华人姓氏；尖端出版取得代理权后发行的台湾中文版改回原有姓氏，动画也一并修正或重新配音。

在中国大陆曾经沿袭台湾盗版动画做法，打上《七龙珠》姐妹篇《七笑拳》之名。由于盗版商的关系，动画总集篇“29个打不够的家伙”被当成TV第162集，其实TV版一共只有161集。

故事大纲

早乙女乱马是一名修习武学的少年，来到中国青海省咒泉乡（虚构的地点）修行，不慎落入“女溺泉”（又称娘溺泉），因而遇到冷水就会变成女孩，遇到热水又会恢复成男孩。而他的父亲，朋友等也因为曾经掉到不同的泉水里会变身为熊猫、小黑猪、猫、鸭子等等。这种变身的本领给他们造成了不少麻烦，搞出不少笑料。故事在欢笑中表现了男主角为了达到更高的武术水准以及去除变身的困扰而进行的种种奋斗，也表现了少男少女间表面互相争斗，实则含蓄的纯真感情。是一部格斗爱情喜剧漫画。

背景

咒泉乡

此地在作品中位于中国青海省，是一个神秘的地方。男主角早乙女乱马随他的武道家父亲早乙女玄马到中国修行，来到此处。

咒泉乡中有各种各样的受到诅咒的泉水。每一个泉水都有一个悲惨的故事，如：XXXX年前有个XX在其中溺死，结果以后掉进的人（不一定是人，也有麝香王朝丢进去的野兽）都会变成XX（同前）。乱马就掉进“女溺泉”（娘溺泉），结果变成年轻漂亮的姑娘；而玄马变成了一只熊猫，乱马的好友（或许不一定是好友）响良牙变成一个迷你小黑猪，沐丝则变成了一只白色的鸭（很符合他的秘技“白鸟拳”）。虽然他们只要淋上热水就可以变回来，但以后只要他们被泼冷水，泉水的诅咒还是会再次应验。剧情有一部分就围绕着他们想方设法地去掉这种可笑的体质开展。

登场角色

※注：台版配音有台视与纬来综合台两种不同版本；若未另外加注，则为两版本同一人。

主要角色

早乙女家

早乙女乱马（早乙女（さおとめ）乱馬（らんま），台译：姬乱马（早期））

声：山口胜平（男）·林原惠（女）；郭立文（男）·黄玉娟（女）；台视、Animax动漫台：姜瑰瑾（男）·李宛凤（女）；纬来综合台：刘杰（男）·冯美丽（女）

本故事的男主角，16岁，风林馆高中一年级学生，无差别格斗早乙女流第二代继承人，具有一流的格斗技巧。

从小就由父亲（玄马）带着他不断地进行武术的修行（或流浪）之旅。

当年乱马的母亲反对玄马将年幼的乱马带走，于是玄马向妻子发誓要把乱马训练成男人中的男人，否则父子俩将切腹谢罪。两人踏上旅途后多年不曾回家。

在中国修行时，不慎掉入咒泉乡的“娘溺泉”，从此变成“遇到冷水会变成女生，遇到热水则回复成男生”的体质。

由于乱马成为忽男忽女的体质，玄马不敢面对妻子，故乱马从中国修行回日本后，被玄马以履行婚约为由，带到天道道场寄居。

因父母之命，与天道家的幺女小茜订下婚约，两人随着时间互生好感，然而两人对感情别扭、不够坦白，总是处在傲娇斗嘴状态中。乱马更是爱批评小茜“不可爱”、“没女人味”、“水桶腰”，惹小茜生气。虽然嘴上嫌弃小茜迟钝笨手笨脚，然而当小茜遇到危险时，乱马总是奋不顾身的保护她。

比起小茜，乱马更不善处理男女关系、和面对自己的感情。小茜虽然也很害羞，但在心智状态上比乱马成熟一些。

乱马的爱慕者众多，也有不少人以其未婚妻自居。然而乱马唯一承认并当众宣示主权的未婚妻只有小茜。

好胜心强，不愿认输，只要和“格斗”扯上关系的竞赛，即使不择手段也要取得胜利。当中的格斗包括各种比武及比赛，但也有非武术、竞技格斗，曾经跟对手比吃法国晚餐、朴克牌，甚至曾跟小茜比试烹饪。

对于自身的变异体质，漫画初期感到十分困扰，排拒穿着女装，虽然极度想要摆脱怪异体质，但后来似乎也适应了，常常为了达到目的利用变身体质以女装现身，欺骗他人。

有些自恋，对于众女的纠缠万分困扰，却也暗自感到虚荣，所以常会被小茜一拳揍飞乱马或是对他生气。

动画版设定上好吃甜食，常常以女生模样和小茜一起到甜品店吃圣代。

乱马几乎运动全能，武术学习能力很强，变成女孩之后烹饪技术也很了得 (动画第49集和OVA)，唯独对溜冰不拿手(见漫画第3集)，功课方面惨不忍睹，不善画画，书法更是不能见人。另外赌术奇差无比，堪称只有小学生程度(见赌王篇)。

有严重的惧猫症。当年为了让乱马学习猫拳，父亲在六岁的乱马全身捆绑猫咪爱吃的食物，丢进饥饿的猫群中。饱受惊吓的乱马从此惧猫，当恐惧到达顶点，身心就会变成凶暴的猫形，甚至能够徒手击败老虎与鲨鱼。猫拳状态的乱马会失去理智，将近身的人皆视为敌人攻击。只有一位已故的邻家老婆婆和小茜能安抚他，情绪稳定后喜欢窝在小茜的膝上眯眼呼噜噜地撒娇。

武术方面，习武并不局限于无差别格斗流，有的是习自武功秘笈(如：猫拳)，有的是玄马自创招式(如：海千拳)，有的是改良他人的招式(如：猛虎高飞车)。然而乱马最常使用的格斗技是由女杰族姥姥可伦所传授的：火中天津甘栗拳、飞龙升天破。其中又以“飞龙升天破”为乱马的必杀技，多次用于数场重大决战，并发展出各种变化式应敌(如：飞龙降临弹、飞龙冰突破、飞龙仰天破)。

变成女性时，气力变弱、手脚变短，虽然速度变快，但整体战斗能力还是会下降。虽仍有相当实力，可打败一般性的对手，但对付一些强敌时明显不利。

在中国修行时喝了“龙之须”煮的粥，导致如果不用龙之须绑辫子的话，头发会无限制地增长。虽然龙之须最后在原著中失去效果了（龙之须的有效期限是四千年），但是之后仍然不变地保持绑辫子的发型（因为头发无限制变长不超过一星期，所以不会长不出头发的）。

因为自身体质不敢与母亲相认，在母亲面前总是以女生状态现身，自称是小茜的表妹“乱子”。漫画后期终于与母亲相认，在母亲的要求下与父亲搬回家住。因为与小茜分隔两地而意志消沉。后来早乙女家在一场乌龙戒指争夺战中被破坏，于是又回到天道家住。

在最后小茜濒死之际之下告白，唤醒了小茜，不久后两人举办了婚礼，虽然被破坏，但两人已是心心相印。

在动画版中，男生状态写成“乱馬”、女生状态就写成“らんま”。

早乙女玄马（早乙女（さおとめ）玄馬（げんま），台译：姬玄毛（早期））

声：绪方贤一； 陆颂愚；台视、Animax动漫台：孙中台；纬来综合台：陈幼文

乱马的父亲，无差别格斗早乙女流第一代掌门人，年轻时与天道早云一起接受八宝斋的训练，是个有天分的格斗家，曾自创出两大极恶禁招“山千拳”和“海千拳”，不过最常用的还是“猛虎落地势”（猛然跳到敌人面前，跪下求饶）。喜欢钻漏洞跟耍诈，为人爱贪小便宜，而且很渴望有朝一日能再长出头发。

与乱马到中国青海省咒泉乡时落入“熊猫溺泉”，遇冷水变熊猫，遇到热水就会变回来，当变成熊猫时会因为无法说话，而拿出事先写好字的板子与他人沟通， 虽然前期很想摆脱会变成熊猫的体质，但后期几乎也习惯了，每此遇到不想面对的场面时更会变身成熊猫逃避。

在年轻时期和早云因为常惹出蠢事的缘故，所以导致乱马和小茜在日常生活中要经常要被迫负责处理玄马和早云在过去留下的烂摊子。

认真起来的话，战斗能力高于乱马，但因为懦弱懒惰的关系，实际对战起来常不如乱马，在多次的危机中也几乎完全没有发挥任何用处，甚至反遭对手收服成为乱马的阻碍。

早乙女佳香（早乙女（さおとめ）のどか）

声：池田昌子；台视、Animax动漫台：吕佩玉；纬来综合台：马君珮

乱马的母亲，是个温柔的美人，在漫画中期登场，总是带着一把武士刀，是因以前与玄马立下了“若没有把乱马栽培成男子汉”就要父子切腹自杀的誓言，所以乱马和玄马一直不敢与她相认，直到漫画后期才相认。除了对儿子和誓言的事会显得激动以外，其它时候都是一位像小霞一样温柔贤淑的阿姨，知道小茜是乱马的未婚妻以后也很支持她，鼓励她，教她做菜。乱马女性状态和佳香长得几乎一模一样，这显示出咒泉乡的功效对每个人还是会有所不同（例如如果良牙掉进娘溺泉应该会变成一位像他妈妈而不是像佳香的女孩），同时也显示出作者设定上的矛盾（后期出现了小茜溺泉）。对玄马的关心远不如对儿子乱马的关心。独自守着和天道家位于同市的木造二层楼房（玄马一家的老家），在起居室挂上写着“切腹”二字的挂轴，显示她对玄马父子的承诺之重视。和乱马及玄马相认后，要求两人回老家住，但后来因为老家被破坏又寄居于天道家。

天道家

天道茜（天道（てんどう）あかね，台译：钱小茜（早期））

声：日高范子； 朱妙兰（前期）、谭淑娴（后期）；台视、Animax动漫台：吕佩玉；纬来综合台：陶敏娴

本作的女主角，天道家最小的女儿，16岁，被许配给乱马。性格外刚内柔，经常与乱马争吵。在学校由于成绩优良、运动万能(游泳除外)，所以有不少追求者；然而烹调与手工艺方面的素养令人不敢恭维，做出来的料理会让人拉肚子的功效（在原作中也曾成功煮出“普通”水平的咖喱），所以基本上若小茜下厨全家都会害怕。

因为个性单纯的缘故，有时也会不小心相信一些胡扯的事物。

初期暗恋东风大夫，因为东风大夫喜欢大姐小霞，所以仿效大姐的样子留长发。后来长发在乱马与良牙对战时误被削断，从此恢复小时后有点男孩子气的短发(也象征小茜放下对东风大夫的单恋)。这段与东风医生有关的故事更是吸引乱马的直接原因。

初期讨厌男生(除了东风大夫、天道早云外)，尤其每次上学前都要打倒每个前来挑战她的爱慕者使她厌烦(当时风林馆高中不知何时有个不成文的规定"只要打败小茜就可以跟她交往!"直到被公开是乱马的未婚妻身份)。

个性和乱马一样不服输、倔强，却比她的竞争者更温柔且富有同情心的一面，尤其是对弱小者(例如五吋钉与小P)，总是站在弱者那一方(她的情敌喜欢乱马的主因是乱马很强，但小茜不是)，谁被欺负就会主动出来保护他，对周遭任何人陷入困境时她也感同身受。如果乱马或其他人进入低潮他总是第一时间帮他们打气，乱马受伤也是她在包扎。

害怕的东西有幽灵、妖怪、恐怖片等，也不擅长超自然现象及神秘学，但是看恐怖片演到惊悚部分时会全神贯注。

就格斗能力而论，小茜略输其他喜欢乱马的女生，尤以和女杰族村出身的珊璞的差距最为明显。小茜虽出身武斗家家庭，但近年似乎以自修为主，并未受教于天道早云。虽然格斗能力不如其他主要角色，但小茜相较于其他一般人已经相当厉害。此外，多次场合里小茜都可以熟悉地使用传统武器如棍棒、竹刀、弓箭，显示出小茜对武器战更较空手战熟练。

原作中，作者对乱马和小茜的感情描写较为隐讳，虽然对彼此有好感，也常常互相吃醋，但两人从来不肯承认。乱马的爱慕者众多，作品前期常有众女争风吃醋的场面，然而从许多小细节可以看出乱马最在意小茜。小茜也是乱马唯一多次当众承认的未婚妻。

两人的关系在漫画26集有明显进展。乱马误会小茜爱上真之介，要求小茜交代“分手”的理由，显示乱马早已认定小茜是交往对象。经历真之介危机后，作者第一次用明确的文字交代乱马心中对小茜的想法‘和你在一起是我最幸福的时候’(大然版翻译：爱你在心口难开)，虽然乱马因为害羞终究没能说出口，但两人感情已经明朗化。后期依然斗嘴不断，但从两人之间的小动作和互动(EX.很自然的牵手、为了解除微笑秘技，毫不犹豫直接对小茜袭臀当作点穴练习对象...)可以看出两人关系紧密。

原作最后的咒泉乡大决战，乱马以为没能来得及救回小茜的性命，抱着没有呼吸的小茜痛哭着说：“起来！我有话对你说...(我喜欢你！)”虽然最后的几个字还是没能说出口，但小茜心有灵犀的收到乱马的心意了，所以回日本之后才会答应父亲的条件嫁给乱马。

当然依照作品的一贯搞笑风格，两人的婚礼最后变成一出闹剧没能成功，但彼此的心意已经很确定了。

天道早云（天道（てんどう）早雲（そううん），台译：钱天道（早期））

声：大林隆之介； 黄子敬（早期）、陈伟权（后期）；官志宏

天道道场的主人。天道三姐妹的父亲，玄马的老朋友，年轻时接受八宝斋的严格特训，后来逃出。有点神经质，常常做出很情绪化的反应，如大哭、大怒。经常穿着盔甲扮成古代日本将军模样上街。为人懦弱，不但害怕师父(早期，特别是漫画版第七至十三期，后来则经常欺负师父)，也害怕自己的女儿生气。原作中相当保护小茜的恋情，只要怀疑乱马变心就会化身妖怪辘轳首。

天道霞（天道（てんどう）かすみ，台译：钱小霞（早期））

声：井上喜久子； 谭淑英 ; 台视、Animax动漫台：姜瑰瑾；纬来综合台：冯美丽

天道家的大女儿，19岁。非常贤慧，温柔，脸上总是带着笑容，个性带点天然呆，似乎完全不被发生在她身边的愚蠢行为影响。因为母亲已经去世，高中毕业后天道家的一切家务都由她承担，她也是小茜良好的咨询者。虽然在漫画中只是位配角，可是却是受到众人喜爱的人气角色，在OVA版中明显加重小霞的戏份。 小霞的配音员井上喜久子也因担任这个角色深得人心，甚至被冠上了"大姐"的绰号（因为小霞是天道家长女的关系）。小霞虽然十分温柔却不是没有脾气，动画TV版第五集"爱你入骨？小茜的爱的复杂性骨折"中要小茜答应不可以打男生时有出现严肃的表情，动画版第74集"玄马离家出走"九能带刀做出失礼的发言时难得一见地出现了小霞拿着菜刀不悦的场面。可是当她愤怒到极点时，瞬间就结束了，所以早乙女玄马说她“可以媲美菩萨”。常和东风医生借书来看，偶尔会和朋友出远门。回忆的照片里曾出现小学的小茜和中学时小霞的合影，其制服和风林馆高中非常酷似，一般被影迷认为是有附设国中部的完全中学。

天道靡（天道（てんどう）なびき，台译：錢小靡（早期））

声：高山南； 曾秀清；台视、Animax动漫台：李宛凤；纬来综合台：陶敏娴

天道家的二女儿，17岁。风林馆高校二年级学生，与九能带刀是同班同学。小靡是一个拜金主义者，会以各种方式来赚钱，梦想是希望卖掉天道道场后到处游玩。对赌博、赚钱技术非常高超，与赌王K对赌下，如果在公平的环境就百战百胜（可惜赌王K出千，而使天道靡失败）连以著名作敲诈的火车王真之介也败在天道靡手上。糟糕的是，她经常出售小茜以及乱马女儿身状态时的照片，甚至不乏女乱马上半身全裸的照片。曾经因乱马的事，与小茜吵架，故此曾有一段短时间成为乱马的未婚妻，直到乱马与小茜和好为止。很少流露出情感一面的小靡，意外地对自己过世的母亲很想念。

九能家

九能带刀（九能（くのう）帯刀（たてわき），台译：游带刀（早期））

声：铃置洋孝（65至68话由辻谷耕史接替）；亚视本港台： 黄志成； 剧场版：林保全；台视、Animax动漫台：官志宏；纬来综合台：陈幼文

风林馆高校剑道部的主将，自称“风林馆高校的苍雷”。他同时爱上“辫子姑娘”（变成女孩的乱马）和小茜，似乎很讨厌小靡。

反应不但迟钝，而且还是个无药可救的大笨蛋，当全校所有人都知道乱马会变女孩的特质后，他却以为是乱马的把戏而一直将辫子姑娘视为另一个人。原作中后来似乎知道了乱马即辫子姑娘（数次对乱马说辫子姑娘的照片为“你的照片”），但一旦见到辫子姑娘还是会扑上去。

剑术了得，可轻易打败一般人，但和乱马、良牙、沐斯甚至小茜还有一段差距。

运气相当的好，很多人一生中梦寐以求的传说珍宝经常会莫名其妙的流转到他手上，导致有时会得到超乎常人的力量。

因为小时候受了父亲大量的可怕教育，所以对父亲非常不满。

九能小太刀（九能（くのう）小太刀（こだち），台译：游小刀（早期；1992年最开始的翻译为"游小芸"））

声：岛津冴子； 沈小兰（前5集）、姜丽仪；台视、Animax动漫台：许淑嫔(初期)、姜瑰瑾；纬来综合台：马君珮

九能带刀的妹妹。女子学院新体操冠军，人称“黑玫瑰小太刀”。迷恋乱马，经常对乱马死缠烂打。性格卑鄙，常使用麻药。得意技为“黑玫瑰吹雪”。与哥哥一样，根本不知道乱马有由男变女的特质。称呼乱马为"乱马大人"（乱馬さま）。和爸爸的关系良好，比起讨厌父亲的哥哥差很多。而在追求乱马的主要竞争者之中，与小茜的关系是所有人里面最为恶劣的，可是除了体操技术外，似乎不是小茜的对手。除了小茜，她也极讨厌变成女孩的乱马，甚至曾经跟乱马在擂台上格斗。

九能校长（九能（くのう）校長（こうちょう））

声：仁内建之→大冢芳忠（OVA）；台视、Animax动漫台：孙中台；纬来综合台：官志宏

本名不明。风林馆高中的校长，九能兄妹的父亲，三年前离家出走到夏威夷生活，因此经常以夏威夷式衣着示人。因为乱马不受控的性格而视乱马为不良学生，并且定立很多无聊校规对付乱马。

偶尔也会心血来潮关怀学生，比如帮助小茜学游泳，最后仍因小茜悟性太差作罢。

风林馆高校

久远寺右京（久遠寺（くおんじ）右京（うきょう），台译：燕右京（早期））

声：鹤弘美； 龙德琼；台视、Animax动漫台：李宛凤；纬来综合台：马君珮

操一口关西腔的少女，经营御好烧烙饼店。与乱马从小就是青梅竹马，所以到现在还昵称乱马“小乱”（乱ちゃん），被乱马昵称“小右”（ウッちゃん）(但中文不是每次都翻译这样的称谓，例如亚视版译作“右京仔”)。

玄马以让乱马和右京结为夫妇的谎言骗去右京父亲的烙饼车，却带着乱马和烙饼车逃跑，从此下落不明。由于被玄马与乱马父子抛弃，右京很仇视玄马与乱马，因此决定不再爱男生。右京初登场转校至风林馆高中时穿着男性装扮，因此连乱马都不知道她是女的，直到追杀乱马被乱马无意间发现；但后来乱马跟右京说“你本来就可爱，但改变一下装扮会更可爱”，后右京化解仇恨并爱上乱马。

原作的右京是个性设定比较像男生，上学都是穿男生制服、长发束成马尾，在烙饼店上班时才穿女性装扮、长发放下。动画版的右京，个性设定比原作更增添女人味：在热斗篇〈右京的裙子大作战〉，右京想让乱马有好感而穿女装上学，不但没吸引乱马，反而吸引全校其他男学生，差点造成骚乱；但乱马说，还是习惯右京原来的装扮。

右京的武器是烙饼用具和材料，主要使用比自己身高还高的巨大煎饼铲作近身战，并辅以小型铲和烙饼（填装有呛粉或炸药）作抛掷性武器，很少空手战斗。身手了得，右京和珊璞不相上下；但论空手格斗，珊璞还是略胜一筹。右京虽是追求乱马的主要竞争者之一，但其个性较为正向，倾向公平竞争，很少使用阴谋诡计达到目的，因此和小茜的关系基本上良好。小茜也对右京怀有同情（因她独自谋生的背景）和友情，只有在比赛时才会有敌意。

二之宫雏子（二（に）ノ宮（みや）ひな子（こ），台译：宫娃娃（早期））

声：冬马由美

乱马班上的第二任导师，从小体弱多病。八宝斋到医院偷内衣时认识了雏子，并教导雏子无差别格斗派体操“八宝五圆杀”。用日圆五元硬币的圆孔使出八宝五圆杀，可以吸敌方的杀气；利用吸收后的杀气发射出去攻击，称为“八宝零钱奉还”；另有“八宝五十元杀”，可强制吸取敌方斗气。若无有孔硬币时，也可用任何有圆形孔洞的物体代替，例如利用篮球框的“八宝篮框杀”。吸对方的杀气时，她会从小孩的外貌变成大人的外貌。她是风林馆高中九能校长聘请回来对付乱马的教师，可是她到来后乱马依然故我，她还经常被乱马戏弄。喜欢早云，并曾想尽办法向他求婚。小孩状态时，不但外表像小孩，个性也像小孩，受到一些惊吓就会放声大哭，也喜爱玩具和卡通。

五寸钉光（五寸釘（ごすんくぎ）光（ひかる），台译：五寸钉（早期））

声：二又一成； 吕永林；台视、Animax动漫台：姜瑰瑾；纬来综合台：何志威

风林馆高校1年F组的男学生，与乱马一样是转校生。性格非常阴险歹毒，长相瘦弱。眼底总有眼袋，除了是个典型被欺负的孩子的样子，也是全著中除了八宝斋外另一个典型的大奸角。对小茜有意思，但不被小茜注视，和小茜对话则会印象深刻。单方面视乱马为情敌，多次陷害乱马，然而其与九能带力不同的是他从来不会明刀明枪向乱马示敌，反而经常在众人面前装成与乱马很有好的样子，但其对乱马的憎恨程度是乱马众多情敌当中最强烈的，经常在暗中诅咒乱马至非死不可的境地。兴趣是秘密摄影和用稻草人娃娃下咒语。

响良牙（響（ひびき）良牙（りょうが），台译：向良牙（早期））

声：山寺宏一； 雷霆；台视、Animax动漫台：孙中台；纬来综合台：官志宏

乱马的主要竞争对手，是个格斗专家，中学时代因经常与乱马抢面包失败而与乱马结怨。

为了与乱马决斗而跟踪乱马至中国，却不慎掉入咒泉乡的“黑猪溺泉”，遇冷水变成小黑猪，遇热水变回来。变身后的他，竟然阴错阳差被小茜纳为宠物，还被小茜取名为“小P”；他也因此喜欢上小茜。他虽然一直暗恋着小茜，却不敢对小茜说。

虽然很想摆脱会变成小黑猪的体质，但因为发现这个样子待在小茜身边会享有很多福利（例如被小茜带去一起洗澡），所以有时候会故意变成小黑猪。

是个路痴，极度缺乏方向感，不管在何处都会迷路，所以命运比乱马悲惨得多，甚至曾在猫饭店里迷路。

得意技是“爆破点穴”和“狮子咆哮弹”。战斗能力和乱马相当接近，在徒手力量和耐打性上甚至超越了乱马，但速度反应和技巧变化不及乱马；且为人单纯的良牙总是寻求正派的“对决”方式，而不像乱马常为了胜利不择手段，例如经常被女乱马戏弄，所以实际上输给乱马比较多。

作品初期，良牙喜欢小茜，小茜却只把他看成是“好朋友”。因为恋情方向与右京一致，两人多次合作，也让乱马和小茜误以为两人在交往（破恋洞篇）。后期和云龙明交往，但依旧不肯对小茜死心，造成单方面脚踏两条船状态。

中国出身者

珊璞（シャンプー【珊璞】）

声：佐久间玲； 周文瑛；台视、Animax动漫台：李宛凤；纬来综合台：马君珮

来自中国“女杰族村”（虚构的地名）的少女，女杰族（虚构的民族）人，是原著中戏份最重的女性配角。咒泉乡导游带女乱马与玄马经过女杰族的村落时，看到珊璞正在打擂台赛且获胜；但乱马与玄马在观看时误食优胜者的食物，惹来珊璞与乱马争执，珊璞要求与乱马决斗。后来珊璞被女乱马打败，给予女乱马“死亡之吻”（女杰族人只要嘴对嘴亲吻对方，则有生之年之内一定要杀死对方，但只限女性对手），一直追杀女乱马到日本，但女杰族规定“如果被女的打败，就杀死那个女人；如果被男的打败，就嫁给那个男人”，乱马不小心再次打败她后，她得知乱马是男儿身就爱上了男乱马，一心要嫁给乱马而从此纠缠不休。后来掉入咒泉乡的“猫溺泉”，遇冷水变猫，遇热水变回来。珊璞到日本后，和曾祖母可伦一起经营中华料理餐厅“猫饭店”。名字的原意为“洗发精（shampoo）”。动画版每次出场的招呼语是中文的“你好”（动画中文版容易忽略，但日文版很明显）。

珊璞是乱马的女性爱慕者中登场次数最多的，且个性为了胜利不择手段，情况需要时甚至想杀了小茜（在动画版中，为了顾及全年龄观赏适宜性，拿掉了杀意的部分），也常使用诡诈的方式来追求乱马。曾以“拢络次要敌人，攻击主要敌人”为想法，多次联合其他女性角色对付小茜。原作中很多纷争都是从珊璞挑衅小茜开始的，小茜也对珊璞怀有敌意和戒心多于友情。战斗力远在小茜之上，甚至高于沐丝等男性角色，只略低于乱马与良牙。虽然珊璞常使用一对锤做为武器，但空手战斗更具有极高水平。常打破水泥墙壁或骑脚踏车辗过他人登场。

沐丝（ムース【沐絲】，台译：贺沐志（早期））

声：关俊彦； 梁志达；台视、Animax动漫台：待查(初期)、官志宏；纬来综合台：陈幼文

来自中国，女杰族的男性。擅长使用暗器，自称为“黑魔法”，其实只是把暗器藏在衣服下黑暗的地方）。掉入咒泉乡的“鸭子溺泉”，遇冷水变鸭子。是一个超级近视眼，若不戴近视眼镜就会经常认错人，掉入鸭子溺泉也是因为近视。沐丝喜欢珊璞，珊璞却喜欢乱马，因此沐丝很讨厌乱马，经常与乱马决斗；总认为只要打败乱马，珊璞就会和他交往（虽然珊璞曾说，即使这样她还是不会喜欢沐丝）。对珊璞非常痴情，是本作登场男性角色中少数对小茜没有好感的人。登场不久即住进猫饭店。意志力很强，即使实力比不上乱马，却从不认输；但个性也比较偏向为求胜而不择手段，常使用钻漏洞的方法。名字的原意为“头发定型剂（mousse）”。战斗能力低于乱马和良牙，甚至低于珊璞，但高于小茜等女性角色。其抛掷性的武器在作为伙伴行动时非常有用。变身成鸭子的状态可以短距飞行，且还是可藏暗器在羽毛下。

可崘（コロン【可崘】）

声：麻生美代子（老年）·小林优子（年轻）； 徐爱贞；台视、Animax动漫台：姜瑰瑾（老年）·李宛凤（年轻）；纬来综合台：陶敏娴

女杰族的姥姥，珊璞的曾祖母，八宝斋的前女友。年轻时曾与八宝斋交往，但很不满八宝斋的好色和偷盗行为，愤而与八宝斋分手。相当欣赏乱马，把乱马视为珊璞的未婚夫，故以“曾孙女婿”称呼乱马，并传授“火中天津甘栗拳”及“飞龙升天破”等武技给乱马。武功极深，但略逊于八宝斋，并告诫不可轻易与之为敌。

见识广泛，知道不少格斗招式或江湖传说，故乱马、良牙等人遇到格斗相关问题常常前往猫饭店请教她。

年轻时相貌与珊璞相似，年老后与八宝斋比较相似；生气的时候头发会竖起也是她的特征。

名字的原意为“香水（cologne）”

袜裤太郎／裤袜太郎（パンスト太郎（たろう））

声：古本新之辅； 罗伟杰；台视、Animax动漫台：官志宏；纬来综合台：何志威

悲剧人物。小时被八宝斋浸泡到咒泉乡的泉水，从此遇冷水变成牛头、猿身、鹤翅、泥鳅尾的恶魔，后来加了章鱼的触须。但最悲惨的要算是被八宝斋命名叫“裤袜太郎”，而他的乡规明文规定只有出生后第一名替他洗澡的人（即八宝斋）才可以为他改名，使其性格变得极其极端和暴戾；因此他经常死心不息从中国来找八宝斋，强迫他为自己改名字。曾为改名一事让乱马等人伤透脑筋。

咒泉乡导游（呪泉郷（じゅせんきょう）のガイド）

声：山寺宏一；官志宏； 卢杰

乱马与玄马在咒泉乡修行时的导游，总是穿毛装。

其他

八宝斋（八宝斎（はっぽうさい），台译：斋八宝（早期））

声：永井一郎（老年）·子安武人（年轻）；黄志明（老年）·罗伟杰（年轻）；台视、Animax动漫台：孙中台（老年）·吕佩玉（年轻）；纬来综合台：陈幼文（老年）·刘杰（年轻）

早乙女玄马与天道早云的师傅，功夫极深，甚至强过可伦，可以说是整部作品中的最强人物，但是个不折不扣的色鬼，经常偷盗女性的胸罩和内裤，个性奸诈狡猾、毫无善良之心，因此给乱马带来了不少麻烦。年轻时曾旅居中国，并与可伦相恋，后来分手。

对照顾小孩很有一套，但基本上都是训练之后用来帮忙自己偷盗内衣裤。

自年青时开始一直到老年，不论身形、性格和习惯都几乎没有改变。

得意技是“八宝大华轮”，几乎每次发怒都只会使出此招，其实就是一般的球形炸弹，只要在下雨环境出招就会完全失去攻击作用。年轻时被可伦昵称“幸福”的他经常偷窃人家的贵重物品如金器、家传之宝、医学用人体图等，偷窃女性内衣是年老时才养成的嗜好。年轻时偷来的东西中有些具有奇怪的作用。

小乃东风（小乃（おの）東風（とうふう），台译：许医师（早期））

声：三矢雄二；官志宏；曾秉辉

医术高超的中医师，在镇上开设“小乃接骨所”看诊。除了医术以外，也懂得不少功夫，平日早起看诊前都有做大量重量训练；但在原作中没有让他战斗的机会。个性成熟稳重、懂事，也很关心乱马和小茜的感情，并是小茜良好的咨询者。平时为人和蔼可亲，因此小茜自小便很仰慕他。喜欢小霞，但在小霞面前会失态、做出古怪行为，在电视动画中更是将他的脱线性格表现得淋漓尽致；所以小霞根本没看过他正常的样子，似乎也没察觉他对她的感情，只觉得他是个蛮有趣的人。

小夏（小（こ）夏（なつ））

被称为百年难得一见的天才女忍者，实际上却是男儿身。小时候受到继母及姐姐们的压榨，导致没什么正常的金钱观念。

在打倒继母和姐姐们后，寄居在右京的店里，成了店里的员工，单恋右京。(细见"小铁、小梅、小枝"条)

乱子（乱（らん）子（））

乱马和母亲相认以前，以女性状态出现于佳香面前用的假名，虽然乱马依情况需求多次变身为女性假扮他人，但“乱子”这个名字只在这个场合使用。

云龙明（大然）／云龙明丽（尖端）（雲竜あかり（うんりゅう あかり）（））

于原作中后期登场的角色，家里经营猪相扑的生意，宠物是第十四代的横纲锦猪，遵从家训不打赢锦猪的人就不能跟他交往。

后来良牙打赢了锦猪，就此对良牙一见钟情，完全不介意良牙会变猪体质。之后两人正式交往，良牙也认定明是他女友。

在网络及手机不发达的年代，两人是以通信做往来的交往。对良牙单恋茜一事一无所知。

在TV及OVA皆无登场。

风林馆高校关系者

浩&大介（ひろし&大介（だいすけ））

声：辻谷耕史（浩）、子安武人（大介）

由加&小百合（ゆか&さゆり）

声：羽田小百合（由加）、龟井芳子（小百合）

运动社团的团员（運動部員達）

其他角色

原作、动画登场

三千院帝（三千院（さんぜんいん）帝（みかど），台译：瑜明）

声：井上和彦；台视、Animax动漫台：官志宏；纬来综合台：刘杰

格斗花样滑冰的高手，与白鸟梓并称“金童玉女”；但实际上与白鸟关系并不和睦，经常吵架甚至打架，而且互相不在乎对方。他本人是一名美男，却是接吻魔，专强吻年轻女子；在台版漫画中，乱马称他“慢性发情男”。与乱马比赛时，多次企图强吻小茜，并在小茜面前夺走乱马的初吻，乱马为此大受打击。

白鸟梓（白鳥（しらとり）あずさ，台译：白雪（早期））

声：松井菜樱子；台视、Animax动漫台：吕佩玉；纬来综合台：陶敏娴

格斗花样滑冰的高手。看到任何可爱东西，就想要取名（例如把变成小猪的良牙给取名为“夏绿蒂”）、收藏，收藏品涵盖动物（例如变成熊猫的玄马）、植物、非生物（例如交通标志）。

大文字煎太郎（大文字（だいもんじ）煎太郎（せんたろう），台译：文玮明（早期））

声：岛田敏；纬来综合台：何志威

格斗茶道传人的独子。曾经喜欢小茜，为乱马的情敌之一，后来恋上都大路茶月。

都大路茶月（都大路（みやこおおじ）茶月（さつき），台译：都仙仙（早期））

声：石桃子

里格斗茶道都大路流家元的女儿。

瞄准龙之须的四人（龍の鬚を狙う者達，台译：瑜明）

声：田之中勇、岛田敏、千叶繁、长谷有洋

毕考克（ピコレットシャルダン）

声：难波圭一

格斗饮食的高手，嘴巴大到可以装下半个人。

玛丹蒙珊普儿（マダムサンポール）

声：三田友子

今条真理子（今条（こんじょう）マリ子（こ），台译：林怡婷（早期））

声：小林优子；台视、Animax动漫台：冯友薇；纬来综合台：马君珮

青春学园的学生。是格斗啦啦队队长，喜欢九能带刀，还向女乱马挑战，但是最后输了。

与太郎（与太郎（よたろう），台译：小雨（早期））

声：松井菜樱子；台视、Animax动漫台：吕佩玉；纬来综合台：马君珮

一生下来体弱多病，讨厌出门。非常喜欢熊猫。在乱马与玄马的帮助下逐渐健康，是玄马做得不多的几件善事之一。

真之介（真之介（しんのすけ））

声：草尾毅、高山南（少年）

17岁，住在流幻泽的健忘少年。幼时曾经为了救小茜身受重伤留下病根，从此必须依靠流幻泽的特殊泉水维系生命。

对小茜有好感，向小茜告白并希望小茜留下。小茜因真之介身体因素不忍拒绝，却造成乱马的误会，与真之介爆发冲突。乱马与真之介决斗时，真之介旧疾复发，小茜为了阻止乱马的攻击而打了乱马一个耳光（OVA改编成：小茜奋不顾身挡在真之介身前，哭着对乱马说“请你谅解”）；乱马大受打击，认定小茜移情别恋，黯然离去。

联手打倒八歧大蛇后，小茜与乱马解开误会回家，真之介却忘了曾经向小茜告白一事，遗憾著自己的初恋未能告白。

真之介的祖父（真之介（しんのすけ）の祖父（そふ））

声：青野武

猫魔铃（猫魔鈴（マオモーリン））

声：吉村佣→安西正弘

猫妖怪，平时隐藏在大铃铛内，曾喜欢珊璞。

红翼（紅（くれない）つばさ）

声：山田荣子； 曾秀清；台视、Animax动漫台：吕佩玉；纬来综合台：陶敏娴

爱穿女装的男孩子，喜欢右京。当时右京女扮男装，而红翼早已知道此事，因此红翼曾被乱马和小茜误认为女同性恋者。

牌王（キング）

声：青野武

洒水婆婆（水まき婆さん）

声：铃木玲子

每天早上会在自家门前洒水，本名不明。

原作登场

哈浦（ハーブ）

声：有马克明（游戏版）

原作24、25集登场人物。

已经有1400年历史的中国男子武道集团“麝香王朝”的末裔，同时是麝香王朝的王位继承者。继承了龙的血液。擅长使用“气”攻击。原来是男孩子，但是和乱马一样掉进了娘溺泉，被泼冷水就变成女孩子。洗澡时用“冷水桶”固定成了女孩子的身体，为了寻找让冷水桶的效果消失的“热水锅”而来到日本。得意技为“龙精飞翔”和“飞刀龙斩破”。名字的原意为“药草（Herb）”。

来睦（ライム【来睦】）

哈浦的部下，跟随哈浦来到日本寻找“热水锅”。继承了虎的血液，因此力大无穷。格斗时都是采用刚猛的近战招术。由于从小生活在男性集团中，因此来日本之前从未见过女人，对女性的身体抱有极大的好奇心。

敏杜（ミント【敏杜】）

哈浦的部下，跟随其来到日本寻找“热水锅”，继承了狐的血液，动作敏捷迅速，武器为一把刀，格斗时依仗高速取胜。和来睦一样从未见过女人，所以对女性的身体抱有极大的好奇心。

小铁、小梅、小枝（小鉄（こてつ）・小梅（こうめ）・小枝（こえだ））

男性修炼场色情吃茶店成员。小铁、小梅、小枝好吃懒做，和女忍者奇才小夏是施虐继母女关系，不惜绑架右京威胁小夏不准脱离关系；小铁予小夏饯别礼爆炸，才知这四人是易装忍者。

乐京斋（楽京斎（らっきょうさい））

和八宝斋是旧识，因咒泉力得到冷水童身，秘技“锦乃蝶”创始者。

明神隼人（明神（みょうじん）隼人（はやと））

火车王金之介（火車王（かしゃおう）金之介（きんのすけ））

完全靠花别人的钱生活的流派“火车王流”第七代继承人。与小靡竞争谁最先花自己的钱谁就是输家，期间曾使天道道场几乎面临倒闭，最后被小靡击败。

公纹龙（公紋（くもん）竜（りゅう））

原作28集登场人物，“公纹道场”继承人。

公纹龙年幼时，玄马曾经将自创的“山千拳”秘笈交给其父。公纹龙奉父亲临终前遗命，誓言要找到与山千拳成对的“海千拳”以重振公纹流。佳香捡到公纹龙随身携带的山千拳秘笈，因此将公纹龙误认为“乱马”，公纹龙将错就错假冒乱马住在早乙女家以便寻找海千拳秘笈。自幼失去母亲，对于把自己当亲生儿子照顾的佳香有着柔软的感情。最后以山千拳与乱马的海千拳决斗，败给乱马，离去前劝乱马珍惜与母亲的缘分、早日与母亲相认。

砒珂、琳珂（ピンク・リンク）

“毒药使者”的双胞胎姐妹，口头禅是“请多指教”，据说是以动画版原创角色铃铃、兰兰为蓝本设计。砒珂、琳珂幼时种植有毒植物想要夺取珊璞的生命，珊璞怀恨在心；珊璞自述，她来日本之前，每次见到砒珂或琳珂，必定痛打她们一百拳。砒珂、琳珂在女杰族的报纸《女杰族月报》看到有关珊璞与乱马的报导，前来日本夺取乱马的性命，反被自己培育的有毒植物的瘴气毒昏而失败，被乱马从瘴气救出后离开日本。

蕗珠（ルージュ【蕗珠】）

咒泉乡居民，自称“世界上最美的美人”。在咒泉乡掉进“阿修罗溺泉”。变成阿修罗时，使出的热风可以使冷水变热水。因力量之源（酸痛胶布）被裤袜太郎偷走，而追至日本来。因为手多，所以很容易腰酸背痛。因为曾被裤袜太郎偷窥，十分讨厌裤袜太郎。

镜乱马

镜屋魔镜投影出对冷热水无变身反应的女相乱马，实为镜屋寄宿在魔镜的寂寞大小姐芳魂。对年青男子极度着迷，对男乱马极度喜爱。

鹭之宫飞鸟（鷺（さぎ）ノ宮（みや）飛鳥（あすか））

九能小太刀在幼稚园时期的竞争对手。以白色百合为主要风格。

蒲兰慕（プラム【蒲蘭慕】）

咒泉乡导游的女儿，会讲日语。为了告知乱马“咒泉乡有危险”，而前往日本。

萨夫郎（サフラン【薩夫郎】）

原作37、38集登场人物

纪玛（キーマ【紀瑪】）

萨夫郎的手下。萨夫朗拾获从乱马身上掉落的照片（原本是良牙向小靡买的，乱马意外捡到后便偷偷占为己有），推断出小茜是乱马的弱点，命纪玛将留在日本的小茜掳到咒泉乡。纪玛利用小茜制造“小茜溺泉”，以变身假扮成小茜，混入乱马一行人中，伺机夺回金蛇环。

柯尔玛·马飒拉（コルマ【柯爾瑪】・マサラ【馬颯拉】）

小介

生病但是讨厌吃药，医生说如果不吃药会死。所以为了让小介吃药而跟女乱马约会，但是不管约会有没有结束乱马都企图想让他吃到药，到了最后病情恶化在这一瞬间乱马趁这个空档让他把药给吃了，病情才得到控制。

动画登场

猿隐佐助（猿隠（さるがくれ）佐助（さすけ））

声：千叶繁；台视、Animax动漫台：孙中台；纬来综合台：官志宏

侍奉九能家的忍者，常被九能兄妹欺压。

杨贵妃

动画(热斗篇028)市内会长古董店收藏神秘的诅咒胸罩寄宿芳魂，喜欢甚至会惑魅美少年，非常厌恶老头子，芳魂及胸罩都在八宝斋手中化成乌有。

玲玲·兰兰（リンリン・ランラン）

声：三田友子、小林优子；台视、Animax动漫台：冯友薇→许淑嫔 、吕佩玉；纬来综合台：陶敏娴、马君珮

珊璞的师妹。因为珊璞被女乱马打败，想帮珊璞讨回公道，知道乱马是男的之后，帮助珊璞跟乱马在一起。

武藏小金（武蔵（むさし）小金（こがね））

声：兵藤真子

前风林馆高中学生。是个幽灵。但个性不太阴森，反而有些搞笑。

雷门手鞠/雷门小皮球（雷門（かみなりもん）てまり，台译：雷小莉（早期））

声：松岛实乃里；台视、Animax动漫台：李宛凤；纬来综合台：冯美丽

是雷门家的人，有一次到天道场踢馆跟小茜对打时赢小茜，赢了之后而拿下天道道馆的招牌，小茜不甘心打输日夜修练再次向他宣战，第二次才终于打败手鞠。

电视动画

乱马½（第1期）

• 日本
  • 播放电视台 - 富士电视台
  • 制作公司 - Kitty firm
  • 播放期间 - 1989年4月15日～1989年9月16日（毎周六晚上7:30播出）共18集
  • 平均收视率：9.5%、最高收视率：16.1%、最低收视率：7.1%

制作人员

• 制作 - 多贺英典
• 原作 - 高桥留美子
• 系列导演 - 望月智充
• 系列构成 - 浦泽义雄→井上敏树
• 音乐 - 森英治
• 角色设计 - 中嶋敦子
• 美术监督 - 三浦智
• 美术设定 - 佐藤正浩
• 录音监督 - 斯波重治
• 撮影监督 - 吉田光伸
• 制片人 - 中尾嘉伸（富士电视台）、松下洋子（Kitty firm）、久保真（ディーン）
• 监督 - 芝山努
• 原画 - 高桥スタジオ、ラオホ、OH!プロダクション
• 动画检查 - 川嶋明、鲍智行
• 完成 - スタジオOZ、スタジオステップ、はだしプロ
• 背景 - デザインオフィス・メカマン
• 色指定 - 久岛千代子
• 特殊效果 - 齐藤丈史
• 完成检查 - 田高浩一、石井健一
• 摄影 - テイ・ニシムラ
• 编集 - 坂本雅纪、片山理惠、森田清次
• 标题 - マキ・プロ
• 显像 - 东京现像所
• 录音演出补 - 若林和弘
• 调整 - 桑原邦男
• 效果 - 依田安文
• 工作室职员 - 山田富士男、大芦茂树
• 录音制作 - オムニバスプロモーション
• 工作室 - ニュージャパンスタジオ
• サウンドネガ、リレコ - 東京テレビセンター
• 宣传 - 重冈由美子
• 制作进展 - 千叶大辅、佐佐木和宏、大背户幸治、木村直人、野本拓
• 制作担任 - 米泽正幸、野村拓、木村直人
• 动画制作 STUDIO DEEN
• 制作 - 富士电视台、Kitty firm

主题曲

片头曲

“じゃじゃ馬にさせないで”（1 - 18集）

作词 - 森雪之丞 / 作曲 - 村松邦男 / 编曲 - 椎名和夫 - 歌 - 西尾悦子

片尾曲

“プラトニックつらぬいて”（1 - 13集）

作词 - 松本隆 / 作曲・编曲 - 后藤次利 / 歌：坂上香织

“EQUALロマンス”（14 - 18集）

作词 - 及川眠子 / 作曲 - 山口美央子 / 编曲 - 中村哲 / 歌 - CoCo

各话标题

话数	日文标题	中文标题			剧本	分镜	演出	作画监督
		台湾		香港
		卫视中文台、台视、Animax动漫台	纬来综合台
1	中国からきたあいつ！ちょっとヘン！！	从中国来的那个家伙有点奇怪	从中国来的那个家伙！有点怪！！	咒泉乡的咒语	浦泽义雄	望月智充		中嶋敦子
2	遊びじゃないのよ学校は	学校不是游戏场所	学校可不是闹着玩的地方	校园风波		森健		后藤真砂子
3	いきなり愛の嵐ちょっと待ってョ	意外的恋曲	爱的暴风雨突然来袭，等一下啦	爱的旋风	桥本裕志	山内重保		远藤麻未
4	乱馬とらんま？誤解がとまらない	被误解的乱马	变男变女乱马？解释不清的误会	误会		望月智充		中嶋敦子
5	骨まで愛して？あかね恋の複雑骨折	小茜复杂的恋情	爱你入骨，小茜的爱的复杂性骨折	初生情愫	浦泽义雄	小岛多美子	古桥一浩	后藤真砂子
6	あかねの失恋だってしょうがないじゃない	小茜失恋了	小茜失恋了，感情的事是没办法勉强的	无可奈何	桥本裕志	望月智充	高木真司	远藤麻未
7	登場！永遠の迷い子・良牙	永远在迷路中的良牙——登场	登场！永远的路痴良牙	方向白痴	浦泽义雄	森健		中嶋敦子
8	学校は戦場だ！対決 乱馬ＶＳ良牙	学校即战场，乱马VS良牙大对决	学校变战场！乱马跟良牙的对决	一决雌雄	井上敏树	古桥一浩		后藤真砂子
9	乙女白書・髪は女のいのちなの	头发是女人的生命	少女宣言！头发是女人的生命	长发伪君子		高木真司		远藤麻未
10	ピーピーPちゃん ろくなもんじゃねェ	小P 不是好惹的	P…P…小P 可不是省油的灯	苦恼的P仔	菅良幸	森健		中嶋敦子
11	乱馬を激愛！新体操のスケバン登場	乱马最爱花痴新体操	热爱乱马的格斗新体操之星登场	黑玫瑰出场	川崎裕之	古桥一浩		后藤真砂子
12	女の恋は戦争よ！格闘新体操でいざ勝負	女人的恋爱战争格斗新体操决胜负	女人的爱情就像战争！用格斗新体操一决胜负	格斗新体操比赛	隅泽克之	有迫曜	高木真司	远藤麻未
13	スケバンの目に涙？ルール無用の格闘新体操決着		女魔头之泪？以毫无规则可言的格斗新体操一决胜负	令人心碎的结局	高屋敷英夫	望月智充		中嶋敦子
14	骨盤占い！らんまは日本一のお嫁さん		骨盆算命！乱马是日本第一的媳妇	全日本之最	川崎裕之	芝山努	森健	后藤真砂子
15	激烈少女シャンプー登場！ワタシ命あずけます		激烈的少女珊璞登场！我的命就交给你了	珊璞出场	隅泽克之	森健		远藤麻未
16	シャンプーの反撃！必殺指圧拳は身も心も奪う		珊璞的反击！小心必杀指压拳会夺走身心	指压失忆拳		古桥一浩		中嶋敦子
17	乱馬大好き！さよならはいわないで！！		最喜欢乱马！不想说再见！！	不要再说再见	松井亚弥	高木真司		后藤真砂子
18	オレは男だ！らんま中国へ帰る？		我是男人！乱马要回中国？	做个男子汉	野本拓	古桥一浩		中嶋敦子

乱马½ 热斗篇

• 日本
  • 播放电视台 - 富士电视台
  • 制作公司 - Kitty firm
  • 播放日期 - 1989年10月20日～1992年9月25日 （每周五下午5:30播出）。 共143集
  • 平均收视率：9.5%、最高收视率：15.5%、最低收视率：4.5%

制作人员

• 制作 - 多贺英典→伊地智启
• 企画 - 落合茂一
• 制片人 - 中尾嘉伸→石原隆、金田耕司（富士电视台）、松下洋子→中川顺平（Kitty firm）、久保真→长谷川洋（DEEN）
• 监督 - 泽井幸次→西村纯二
• 系列导演 - 望月智充
• 系列构成 - 户田博史（一时期井上敏树）→柳川茂
• 人物设计 - 中嶋敦子
• 动画检查 - 川岛明·鲍智行
• 美术监督 - 三浦智
• 美术设定 - 佐藤正浩
• 美术补 - 齐藤久惠
• 背景 - デザインオフィスメカマン
• 色彩设计 - 高田浩一
• 特殊效果 - 齐藤丈史
• 摄影监督 - 吉田光伸
• 录音监督 - 斯波重治
• 效果 - 依田安文
• 音乐 - 森英治·川井宪次·松浦晃久
• 编集 - 森田编集室
• 完成检查 - 高田浩一·山崎利正
• 摄影 - テイニシムラ・イージー・フイルム・ACC谷原スタジオ・CAMEAC・アートアニメスタジオ
• 显像 - 东京现像所
• 录音演出补 - 若林和弘
• 工作室职员 - 山田富二男·内田诚人
• 录音制作 - オムニバス・プロモーション
• 工作室 - ニュージャパンスタジオ
• 音负片 - 東京テレビセンター
• 制片人补 - 中川順平・有留もと子・豊住政弘
• 宣传 - 重冈由美子→名须川京子→川崎悦子（富士电视台）
• 制作总编辑 - 木村直人
• 制作担任 - 木村直人·豊住政弘
• 动画制作协助 - STUDIO DEEN
• 制作 - 富士电视台、Kitty firm

主题曲

片头曲

“リトル★デイト”（1 - 23集）

作词 - 三浦德子 / 作曲・编曲 - 后藤次利 / 歌 - ribbon

“思い出がいっぱい”（24 - 45集）

作词 - 及川眠子 / 作曲 - 岩田雅之 / 编曲 - 有贺启雄 / 歌 - CoCo

“絶対！Part2”（46 - 69集）

作词 - 及川眠子 / 作曲 - 松本俊明 / 编曲 - 鹭巢诗郎 / 歌 - 早坂好惠

“地球オーケストラ”（70 - 99集）

作词 - 次郎 / 作曲 - まこと / 编曲・歌 - KUSU KUSU

“もう泣かないで”（100 - 117集）

作词 - 三浦德子 / 作曲 - 羽田一郎 / 编曲 - 佐藤准 / 歌 - 瀬能あづさ

“ラヴ·シーカー CAN'T STOP IT”（118 - 143集）

作词 - MITSUKO KOMURO / 作曲 - MIYABI YUKI・TERU TAK / 编曲·歌 - VisioN

片尾曲

“ド·ン·マ·イ來々少年 ～Don't mind lay-lay Boy～”（1 - 23集）

作词 - 森雪之丞 / 作曲 - 吉实明宏 / 编曲 - 森英治 / 歌 - 西尾悦子

“乱馬ダ☆RANMA”（24 - 38集）

构成 - 乱馬的歌劇団文芸部 / 作曲・编曲 - 川井宪次 / 歌 - 乱馬的歌劇団御一行様

“プレゼント”（39 - 54集）

作词 - 笹野みちる / 作曲 - 手代木克仁 / 编曲・歌 - 东京少年

“フレンズ”（55 - 69集）

作词 - 大山润子 / 作曲 - 南俊一 / 编曲 - 森英治 / 歌 - YAWMIN

“ひなげし”（70 - 99集）

作词・作曲 - 远藤京子 / 编曲 - 武部聪志 / 歌 - 中嶋美智代

“POSITIVE”（100 - 117集）

作词 - 佐藤纯子 / 作曲 - 西司 / 编曲 - 中村哲 / 歌 - 森川美穗

“虹と太陽の丘”（118 - 143集）

作词・作曲 - 上村茂三 / 编曲・歌 - ぴよぴよ

各话标题

话数	日文标题	中文标题			剧本	分镜	演出	作画监督
		台湾		香港
1	激突！出前格闘レース		激烈的送外卖格斗竞赛！	送汤面比赛	井上敏树	泽井幸次	古桥一浩	中嶋敦子
2	やっぱり猫が嫌い？		果然是怕猫？	畏猫症	户田博史	小岛多美子	中村宪由	远藤麻未
3	私が女傑族のおばば！		我是女杰族的老奶奶！	万里寻亲记		高木真司		中嶋敦子
4	出た！必殺天津甘栗拳！！		出现了！必杀天津甘栗拳！！	火中天津甘栗拳	菅良幸	古桥一浩		工藤柾辉
5	白鳥拳の男ムース登場！		白鸟拳之男沐丝登场！	沐丝出现了	时村尚	小岛多美子	小林孝志	远藤麻未
6	爆走！雪だるま運びレース		爆走！送雪人比赛	运雪人格斗大赛	久岛一仁	泽井幸次	中村宪由	中嶋敦子
7	さらわれたPちゃん！		小P被掳走了！	P仔争夺战	井上敏树	古桥一浩		远藤麻未
8	危機一髪！死霊の盆踊り		危险一线间！死灵之群魔乱舞	必杀绝技幽灵之舞	松井亚弥	高木真司		中嶋敦子
9	Pちゃん爆発！愛の水柱		小P爆发！爱的水柱	爱的水柱	川崎裕之	望月智充		后藤真砂子
10	乱馬恐怖の山ごもり		乱马恐怖的山中闭关	山中修练	菅良幸	高木真司		工藤柾辉
11	爆砕点穴とは？良牙大逆襲		爆破点穴为何？良牙大反击	爆碎点穴		古桥一浩		远藤麻未
12	危うし！天道道場		天道道场的危机		时村尚	茂木智里		中嶋敦子
13	さらわれたあかね！		小茜被绑架了！	天道小茜被掳	中弘子	石田昌久	小林孝志	工藤柾辉
14	対決ムース！負けるが勝ち		与沐丝对决！该赢还是输呢？	最后胜利	户田博史		中村宪由	远藤麻未
15	究極のエロ妖怪八宝斎		好色到极点的妖怪八宝斋	极度妖怪八宝斋出场了	菅良幸	小岛多美子	高木真司	中嶋敦子
16	女子更衣室を襲え？		偷袭女子更衣室？	硬闯禁地	户田博史	古桥一浩		工藤柾辉
17	鬼も逃げだすカラクリ屋敷		连鬼都逃之夭夭的机关屋	大破猿忍流机关	久岛一仁	泽井幸次	茂木智里	远藤麻未
18	これで女とおさらば？		再见了女儿身？	再见女儿身	户田博史	小岛多美子	小林孝志	中嶋敦子
19	愛と憎しみの贈物		爱恨交织的礼物	爱与恨的礼物	中弘子	古桥一浩	中村宪由	工藤柾辉
20	SOS エロ妖怪八宝斎		SOS 好色妖怪八宝斋	好色妖怪八宝斋	菅良幸	泽井幸次	高木真司	远藤麻未
21	あかねの口びるを奪え		争夺小茜的香吻	小茜之吻争夺战	户田博史	石田昌久	小林孝志	中嶋敦子
22	いい湯だな？銭湯で戦闘		舒舒服服的洗澡？在澡堂战斗	公众浴室历险记	中弘子	古桥一浩		数井浩子
23	また一人乱馬を愛したヤツ	乱马有两个恋情	又出现一个热爱乱马的家伙	另一个未婚妻	菅良幸	御茶屋さえ子		远藤麻未
24	熱愛？良牙とあかね		热恋？良牙和小茜	良牙与小茜热恋		高木真司		中嶋敦子
25	くしゃみ一発愛してナイト		一打喷嚏就要给我爱	乞嗤的拥抱	横手美智子	小岛多美子	中村宪由	数井浩子
26	幻の八宝大華輪を探せ		寻找梦幻的八宝大华轮	八宝大华轮争夺战	菅良幸	泽井幸次	小林孝志	远藤麻未
27	大好き！私のうっちゃん		最喜欢！我的小右	右京我爱你	中弘子	古桥一浩		中嶋敦子
28	魔女が愛した下着ドロボー		爱上魔女的内衣大盗	缉拿小偷	柳川茂	高木真司		数井浩子
29	変身！ムキムキマンあかね		变身！变成大力士的小茜	女金刚	中弘子	小岛多美子	中村宪由	远藤麻未
30	呪泉郷から来た殺し屋		来自咒泉乡的杀手	风纪委员驾临	柳川茂	石山タカ明	小林孝志	中嶋敦子
31	私ってきれい？乱馬女宣言		我漂亮吗？乱马的女人宣言	乱马是男是女	横手美智子	古桥一浩		数井浩子
32	対決！八宝斎VS透明人間		对决！八宝斋VS透明人	空禅大法对中华忍术	菅良幸	泽井幸次	高木真司	远藤麻未
33	九能家のレ・ミゼラブル		九能家的悲惨世界	忠心耿耿	中弘子	西村纯二	中村宪由	中嶋敦子
34	怪談！乱馬と魔性の剣		怪谈！乱马和恶魔之剑	天方夜谭	柳川茂	远藤彻哉	小林孝志	杉山东夜美
35	一粒コロリ・絶倫ホレ薬		一粒就沦陷！绝伦动情药	一见钟情丸	久岛一仁	御茶屋さえ子	古桥一浩	远藤麻未
36	史上最強？良牙とムース同盟		史上最强？良牙和沐丝联盟	最强的组合	菅良幸	杉岛邦久	中村宪由	中嶋敦子
37	バック・トゥ・ザ・八宝斎		回到从前的八宝斋	少年八宝斋	柳川茂	小岛多美子	小林孝志	数井浩子
38	黒バラの小太刀！純愛一直線		黑玫瑰小太刀！为了纯爱勇往直前	纯真的爱情	中弘子	御茶屋さえ子	殿胜秀树	井上容子
39	八宝斎最期の日？		八宝斋的大限之日？	八宝斋的末日	久岛一仁	古桥一浩		中嶋敦子
40	暴れん坊娘 リンリンランラン		爱闹事的姊妹档 玲玲兰兰	暴力双杀	菅良幸	杉岛邦久	よしだのどか	杉山东夜美
41	乱馬を襲う恐怖のタタリ		袭击乱马的恐怖报应	恐怖的遭遇	柳川茂	小岛多美子	远藤彻哉	数井浩子
42	登場！ものまね格闘技		登场！模仿格斗技	真假人物大比拼	菅良幸	高木真司		远藤麻未
43	良牙の体質改善セッケン！		良牙的体质改善肥皂！	防水番碱		古桥一浩	山口美浩	中嶋敦子
44	格闘！障害物レース		格斗！障碍大赛	格斗障碍物大赛	中弘子 柳川茂	杉岛邦久	よしだのどか	数井浩子
45	乱馬、ついに呪泉郷へ行く		乱马终于到了咒泉乡	重返咒泉乡	柳川茂	小岛多美子	浦田保则	远藤麻未
46	帰ってきた変態校長		变态校长回来了	校长回来了	久岛一仁	泽井幸次	殿胜秀树	中嶋敦子
47	登場！史上最強の九能		史上最强的九能登场！	九能带刀做风纪	菅良幸	高木真司		杉山东夜美
48	乱馬が弱くなっちゃった！		乱马变弱了！	乱马孱弱了	柳川茂	御茶屋さえ子	よしだのどか	远藤麻未
49	完成！とんでもない必殺技		练成了不可思议的绝招！	飞龙升天破	中弘子	小岛多美子	浦田保则	中嶋敦子
50	決戦！乱馬復活なるか？		决战！乱马能不能复活呢？	乱马复活了	久岛一仁	古桥一浩	殿胜秀树	杉山东夜美
51	右京のスカート大作戦！		右京的裙子大作战！	右京女性化	中弘子	杉岛邦久	高木真司	远藤麻未
52	乱馬のママがやってきた！		乱马的妈妈出现了！	乱马妈妈出现了	菅良幸	红优	よしだのどか	中嶋敦子
53	良牙、愛と苦悩を越えて		良牙超越爱与痛苦	爱的苦恼	柳川茂	山本智史	浦田保则	响良い子
54	フィアンセは化け猫		未婚夫是妖怪猫	怪兽猫的未婚妻	中弘子	小岛多美子	殿胜秀树	矶野智
55	吹けよ風！青春は熱血だ		风吹吧！青春就是热血	热血沸腾的青春	柳川茂	西村纯二	西山明树彦	远藤麻未
56	恐るべき新弟子現わる		出现了一个可怕的新徒弟	新弟子	久岛一仁	高木真司		中嶋敦子
57	おもてに出やがれ！	讨厌出门的小雨	在回忆之中！	我爱熊猫	－	古桥一浩		矶野智
58	良牙の天道道場居候日記	良牙的食客日记	良牙在天道道场的寄宿日记	良牙的日记	菅良幸	小岛多美子	殿胜秀树	远藤麻未
59	八宝斎の恋！	斋八宝的恋情！	八宝斋的恋情！	八宝斋之恋	中弘子	よしだのどか		白鸟梓
60	九能ボー然！恋の大予言		九能吓呆！爱情的大预言	九能的妄想	久岛一仁	浦田保则		矶野智
61	強くなりすぎた良牙		变得太强的良牙	增强了的良牙	中弘子	高木真司		远藤麻未
62	あやうし！Pちゃんの秘密		危险！小P的秘密	P仔的秘密	久岛一仁	古桥一浩		中嶋敦子
63	たまごをつかむ男		接蛋的男子	捉鸡蛋的人	木村直人	小岛多美子	よしだのどか	矶野智
64	らんまと九能の初キッス？！		乱马和九能的初吻？！	乱马与九能带刀的礼物		殿胜秀树		远藤麻未
65	シャンプーの赤い糸		珊璞的红线	姻缘红绳	柳川茂	浦田保则		中嶋敦子
66	ムース故郷に帰る		沐丝回故乡	沐丝回乡去	菅良幸	高木真司		远藤麻未
67	史上サイテーの賭け		史上最差劲的赌博	赌博大赛	中弘子	古桥一浩		矶野智
68	マリアンヌになった九能		变成玛丽安露的九能	九能带刀做咗玛莉安	柳川茂	殿胜秀树		中嶋敦子
69	乱馬なんか大キライ！		最讨厌乱马了！	乱马真讨厌	泽井幸次	泽井幸次	浦田保则	矶野智
70	そのおさげもらったぁ！		夺走你的辫子！	神秘的辫仔	木村直人	西村纯二	よしだのどか	远藤麻未
71	男の野望が尽きる時…		男人的野心走到尽头时…	男性奢望终结时	久岛一仁	高木真司		中嶋敦子
72	リンリン・ランランの逆襲		玲玲兰兰的反击	兰兰玲玲大合击	菅良幸	浦田保则		はしもとかつみ
73	良牙のプロポーズ		良牙求婚记	良牙求婚了	中弘子	古桥一浩		矶野智
74	玄馬、家出する		玄马离家出走	玄马离开天道家	木村直人	铃木行	白旗伸朗	远藤麻未
75	これが格闘茶道でおます		这就是格斗茶道	茶道比武		よしだのどか		中嶋敦子
76	道場破りは女の子？		来踢馆的小女孩？	捣乱道场的女孩	菅良幸	高木真司		矶野智
77	絶叫！温泉バトル		惊声尖叫！温泉大赛	绝叫温泉大赛	中弘子	浦田保则		はしもとかつみ
78	ミーが九能のダディです		我是九能的爹地	九能带刀的爸爸	久岛一仁	白旗伸朗		远藤麻未
79	格闘茶道・家元立つ！		格斗茶道掌门人站起来！	格斗茶道掌门人退位	木村直人	古桥一浩		中嶋敦子
80	レオタードは乙女の呪い		体操服是少女的咀咒	再披战衣	菅良幸	よしだのどか		矶野智
81	恐怖の混浴温泉		恐怖的共浴温泉	恐怖温泉	中弘子	高木真司		远藤麻未
82	カエルのうらみはらします		青蛙报仇雪恨	青蛙仙人复仇记	柳川茂	铃木行	よしだゆたか	中嶋敦子
83	逆襲！怒りのお好み焼き		反击！愤怒的什锦煎饼	愤怒烧饼大反击	菅良幸	浦田保则		矶野智
84	ナンパになった乱馬		爱搭讪的乱马	油腔滑调的乱马	横手美智子	古桥一浩		远藤麻未
85	格闘将棋は命懸け		格斗将棋必须赌上生命	格斗奕棋	柳川茂	よしだのどか		中嶋敦子
86	佐助のスパイ大作戦		佐助的间谍大作战	最后机会	木村直人	白旗伸朗		工藤裕加
87	ボンジュールでございます		日安，你好	不速之客	久岛一仁	高木真司		矶野智
88	ディナーはリングの上で		在擂台上享用晚餐	餐桌上的决斗	横手美智子	合田浩章		远藤麻未
89	あかね、涙の水泳大特訓		小茜流泪的游泳大特训	游泳特训	柳川茂	よしだのどか		中嶋敦子
90	良牙！夕日に向かって走れ		良牙奔向夕阳！	流浪之神 良牙	菅良幸	浦田保则		矶野智
91	夢の中へ		进入梦境之中	梦中人	柳川茂	白旗伸朗		鳗原妙一郎
92	乱馬はなびきの許婚？		乱马是小靡的未婚夫？	小美的未婚夫	中弘子	古桥一浩		齐藤哲人
93	天道家消えたたこ焼きの謎		天道家消失的章鱼烧之谜	章鱼丸失踪之谜	木村直人	よしだのどか		远藤麻未
94	対決！乱馬VS影乱馬		对决！乱马VS影子乱马	乱马与影子大决斗	久岛一仁	高木真司		矶野智
95	小太刀のマイラブリーパパ		小太刀的My lovely papa	小太刀的爸爸	柳川茂	浦田保则		远藤麻未
96	強敵？五寸釘くん登場		强敌？五寸钉登场	强敌五寸钉	横手美智子	古桥一浩		矶野智
97	乱馬はヘタクソ？格闘書道		乱马好丑的字？格斗书法	书道格斗	久岛一仁	よしだのどか		工藤裕加
98	風林館高校、影のドン登場		风林馆高中影武者登场	风林馆高校的神秘人	菅良幸	白旗伸朗		远藤麻未
99	悲願！普通の男に戻りたい		悲愿！渴望恢复正常男儿身	回复男儿身的愿望	柳川茂	高木真司		白鸟梓
100	早乙女流の跡継ぎは良牙？		早乙女流的继承人是良牙？	早乙女流的新继承人	中弘子	西村纯二	よしだのどか	远藤麻未
101	天道家、遊園地へ行く		天道家去游乐园玩	畅游游乐场	横手美智子	古桥一浩		矶野智
102	風林館高校・通り魔事件		风林馆高中袭人魔事件	神秘人	木村直人	酒井法之	高木真司	工藤裕加
103	呪泉郷から来た悪魔 前編		来自咒泉乡的恶魔（上集）	咒泉乡的游客	菅良幸	白旗伸朗		远藤麻未
104	呪泉郷から来た悪魔 後編		来自咒泉乡的恶魔（下集）	咒泉乡的怪物	久岛一仁	浦田保则		中嶋敦子
105	乱馬がいないXmas		没有乱马的圣诞节		柳川茂	西村纯二	高木真司
106	雪ん子冬物語		雪子的冬日物语	雪子的冬天物语	木村直人	古桥一浩		远藤麻未
107	らくがきパンダの呪い		涂鸦熊猫的诅咒	画中熊仙	中弘子	よしだのどか		矶野智
108	スイカ島の交際鬼		西瓜岛的交际鬼	西瓜岛之旅	柳川茂	西村纯二	株本毅	工藤裕加
109	幸せのパンダ伝説		幸福的熊猫传说	幸运熊猫	菅良幸	白旗伸朗		矶野智
110	乱馬と右京がソース相愛？		乱马与右京的酱汁之爱？	乱马与右京相爱？	柳川茂	西村纯二	高木真司	远藤麻未
111	偽り夫婦よ永遠に…	假的夫妻	永远的冒牌夫妻…	名义夫妻关系	久岛一仁	よしだのどか		矶野智
112	格闘茶道！さらわれた家元		格斗茶道！被绑架的掌门人	格斗茶道主持被掳		铃木行	高木真司	远藤麻未
113	大変！あかねが入院した		不好了！小茜住院了	患病见真情	古桥一浩			中嶋敦子
114	謎の暴れタコツボ現る？！		神秘的疯狂章鱼罐出现了？！	八爪鱼妖怪之谜	中弘子	殿胜秀树	株本毅	矶野智
115	五寸釘！あぁ恋の紙人形		五寸钉！爱情纸娃娃	五寸钉的纸爱人	木村直人	白旗伸朗		远藤麻未
116	あかねの心がわからない		小茜的心思让人看不清	少女心事难测	横手美智子	西村纯二	株本毅	工藤裕加
117	追跡！手まり唄の謎		追踪！小皮球歌之谜	追踪！儿歌之谜	菅良幸	よしだのどか		中嶋敦子
118	もうあなたから離れない		我再也无法离开你	形影不离	柳川茂	古桥一浩	山本裕介	矶野智
119	九能帯刀、代理校長を命ず		九能带刀被任命为代理校长	九能带刀荣升代理校长啊		西村纯二	高木真司	远藤麻未
120	乱馬、月夜に吠える		乱马在月夜嚎叫	乱马的考验	木村直人	白旗伸朗		中嶋敦子
121	你好（ニーハオ）！呪泉郷のガイドさん		你好！咒泉乡的导游	咒泉乡的导游	久岛一仁	よしだのどか		工藤裕加
122	迷惑！六人の八宝斎		好麻烦！有六个八宝斋	八宝斋的困扰	菅良幸	高木真司		矶野智
123	気分しだいの必殺技（前）		随着心情变化的必杀绝招（上集）	必杀绝技（上集）	柳川茂	山本裕介		远藤麻未
124	気分しだいの必殺技（後）		随着心情变化的必杀绝招（下集）	必杀绝技（下集）	中弘子	西村纯二	株本毅	中嶋敦子
125	シャンプー囚われのキッス		珊璞被囚禁的亲吻	珊璞被迫接吻啊	木村直人	白旗伸朗		矶野智
126	ボクと駆け落ちして下さい		请跟我私奔吧	私奔	柳川茂	高木真司		远藤麻未
127	キノコ寺へ行こう		去蘑菇寺吧	一齐去草菇寺啦		よしだのどか		工藤裕加
128	必殺！地獄のゆりかご		必杀！地狱的摇篮	地狱摇篮	中弘子	山本裕介		矶野智
129	青い恐怖にボンジュール		蓝色恐怖，日安	蓝色恐怖	木村直人	株本毅		山根理宏
130	織姫は流れ星に乗って		乘着流星而来的织女	织女乘坐流星来到	久岛一仁	白旗伸朗		远藤麻未
131	一つ召しませ 恋の桜餅		请品尝一个看看 爱情樱花饼	占卜樱叶饼	柳川茂	よしだのどか		矶野智
132	できた！八宝大カビン		成功了！八宝大霉弹	八宝大霉弹	久岛一仁	高木真司		工藤裕加
133	九能兄妹スキャンダルの嵐		九能兄妹丑闻风暴	丑闻大战	横手美智子	西村纯二	株本毅	远藤麻未
134	黄金の茶器、五重塔の決戦		黄金茶器、五重塔的决战	黄金茶壶争夺战	久岛一仁	山本裕介		山根理宏
135	五寸釘光、ひと夏の恋		五寸钉光、一个夏日的恋情	夏日恋人	菅良幸	白旗伸朗		矶野智
136	愛の格闘チアガール（前）		爱的格斗啦啦队（上集）	爱的鼓励（上集）	中弘子	よしだのどか		远藤麻未
137	愛の格闘チアガール（後）		爱的格斗啦啦队（下集）	爱的鼓励（下集）	柳川茂	高木真司		工藤裕加
138	決定！ミス・ビーチサイド		决定！海滩小姐	沙滩小姐选举	中弘子	株本毅		矶野智
139	爆裂！ハイパーツヅミ		爆裂！超级日本鼓	腰鼓大战	山口亮太	山本裕介		山根理宏
140	忍の犬は白と黒		黑白色的忍者狗	忍者狗黑白	木村直人	白旗伸朗		中嶋敦子
141	天道家・龍神伝説		天道家龙神传说	龙神传说	久岛一仁	よしだのどか		矶野智
142	乱馬、ミーツ・マザー	乱马与母亲	当乱马遇上妈妈	乱马的妈妈	柳川茂	高木真司		工藤裕加
143	いつの日か、きっと…		相信总有相聚的一天…	总有一日，一定会…	菅良幸	西村纯二	株本毅	中嶋敦子

播放电视台

日本

富士电视台 星期六 19:30 节目
接档	乱马½	被接档
名门!第三野球部（日语：名門!第三野球部）		勇者斗恶龙
富士电视台 星期五 17:30 节目
PARADISE GoGo!!（日语：パラダイスGoGo!!）	乱马½ 热斗编	何だ？こりゃ

香港

亚洲电视本港台
接档	乱马½ （1993年10月17日至1994年1月23日）	被接档
待查		待查
待查	乱马½ （1994年2月2日至6月15日）	待查
待查	乱马½ （1994年7月22日至10月28日）	待查
待查	乱马½ （1994年11月25日至1995年1月6日）	待查

Animax 星期一至五 20:30－21:00 节目
接档	乱马½ （2014年12月18日－）	被接档
加速世界 重播

台湾

台视 星期六21:40－22:10 节目
接档	乱马½ （1995.9.2 － 1998.6.21）	被接档
待查		待查
纬来综合台 星期六、日 19:30－20:30 节目
结界师	乱马½ （2008.7.26 － 2008.12.27）	武器种族传说
纬来综合台 星期一至五 17:30－18:00 节目 4月20日起 改为 17:00－17:30 播出
犬夜叉	乱马½ （2009.4.6 － 2009.4.28）	冰火五重天

纬来日本台 星期六 20:00 节目
接档	乱马½ （2011年12月10日）	被接档
名侦探柯南 工藤新一密室大推理 （2011年9月17日－10月22日）		我家小孩有够多!大家族奋斗记

中视 星期一至五 17:00 节目 4月2日起 改为 17:30 播出 4月30日起 恢复 17:00 播出
接档	乱马½ （2012年3月6日－5月25日）	被接档
结界师 （2012年1月30日－3月5日）		爆丸（17:00－18:00） 银魂（18:00－18:30）

Animax 星期一至日 22:30－23:00 节目 2014年12月22日起 改为 22:00－23:00 播出 星期四 22:00－22:30 与日本同日放送寄生兽 22:30－23:00 播放超次元战记 战机少女，重播 2015年1月15日起 星期四 22:30－23:00 播放变态王子与不笑猫，重播 星期四的乱马½于星期五 07:00－08:00 播出（本时段为国语配音）
接档	乱马½ 第1~80集 重播 （2014年12月20日－2015年1月29日）	被接档
虫奉行		幽游白书 重播
Animax 星期一至日 22:30－23:00 节目 2015年4月10日起 改为 22:00－23:00 播出
弁魔士赛希尔	乱马½ 第81~161集 重播 （2015年4月8日－2015年5月19日）	恶魔的谜语 重播

剧场版

〈〉内是中文翻译

• らんま½ 中国寝崑崙大決戦！掟やぶりの激闘篇！！〈乱马½ 中国寝昆仑大决战！规则无视的激斗篇〉（1991/11/02 Argo Pictures）
• らんま½ 決戦桃幻郷！花嫁を奪りもどせ！！〈乱马½ 决战桃幻乡！夺回新娘子！〉（1992/08/01 Argo Pictures）
• らんま½ 超無差別決戦！乱馬チームVS伝説の鳳凰〈乱马½ 超无差别决战！乱马队VS传说的凤凰〉（1994/08/20 东映）（29卷1-2）

主题歌

“It's Love”

作词 - 岩佐友晴 / 作曲 - 野下俊哉 / 编曲·歌 - RABBIT

“A Piece of Love”

作词 - 并河祥太 / 作曲 - 辻畑铁也 / 编曲·歌 - ピカソ

「終わらない夏休み」〈片头曲 - 乱马½ 超无差别决战！乱马队VS传说的凤凰〉

作词 - 乱马的歌剧団文芸部 / 作曲・编曲 - 安田毅 / 歌 - DoCo

「うそつき」〈片尾曲 - 乱马½ 超无差别决战！乱马队VS传说的凤凰〉

作词 - 和泉ゆかり / 作曲·编曲 - 川井宪次 / 歌 - DoCo

OVA

共21集。2015年8月19日发行“剧场版＆OVA《乱马1/2》Blu-ray BOX”，内容收录了过去1990年代制作的11部OVA动画（除了2010年“恶梦！春眠香”之外）。

1. 乱马1/2 热斗歌合战 (上)（1990/11/07）
2. 乱马1/2 热斗歌合战 (下)（1990/11/21）
3. 乱马1/2 热斗歌合战 (上/下)（LD）（1990/12/21）
4. 乱马1/2 天道家のおよびでない奴ら!（1992/08/30）
5. 乱马1/2 TVタイトルズ（1993/04/21）
6. 乱马1/2 とっておきトーク ベスト・オブ・メモリーズ（1993/05/01）
7. 乱马1/2 珊璞暴变! 反转宝珠惹的祸（1993/10/21）（22卷7-10）
8. 乱马1/2 天道家混乱的圣诞节（1993/12/17）
9. 乱马1/2 小茜 VS 乱马 妈妈的味道由我守护!（1994/02/18）（23卷7）
10. 乱马1/2 校园吹起风暴！身材剧变的雏子老师（1994/04/21）（25卷3-9）
11. 乱马1/2 道场继承者（前篇）（1994/06/17）
12. 乱马1/2 道场继承者（后篇）（1994/08/19）
13. 乱马1/2 天道家之无人招待的家伙!（1994/08/20）
14. 乱马1/2 SPECIAL 苏醒的记忆（上）（1994/12/16）（25卷10-26卷11）
15. 乱马1/2 SPECIAL 苏醒的记忆（下）（1995/02/17）（25卷10-26卷11）
16. 乱马1/2 总集篇 - 29个打不够的家伙（1995/03/03）
17. 乱马1/2 DoCoミュージックビデオ（1995/08/19）
18. 乱马1/2 SUPER 破恋洞的诅咒!吾爱永存（1995/09/21）（27卷9-10）
19. 乱马1/2 SUPER 邪恶的鬼（1995/11/17）（29卷8）
20. 乱马1/2 SUPER 两个小茜“乱马，看着我!”（1996/01/19）（31卷9-10）
21. 乱马1/2 恶梦！春眠香（2010/1/29）（34巻10）（高桥留美子展 2008年7月30日 上映）

主题曲

OVA版主题曲大部分是乱马和天道3姐妹和珊璞的声优唱的，以“DoCo”来表示演唱者。

片头曲

“恋だ！パニック”

作词·作曲 - YAWMIN / 编曲 - 中村キタロウ / 歌 - YAWMIN

“僕たちはこれから”

作词 - 和泉ゆかり / 作·编曲 - 川井宪次 / 歌 - DoCo（14）

“授業中の小学校”

作词 - 乱馬的歌劇団文芸部 / 作・编曲 - 安田毅 / 歌 - DoCo（15）

“かがやく空ときみの声”

作词・作曲 - YAWMIN / 编曲 - YO！キタロー / 歌 - DoCo（18）

“思い出がいっぱい”

作词 - 及川眠子 / 作曲 - 岩田雅之 / 编曲 - 川井宪次 / 歌 - DoCo（19）

“フクザツな両想い”

作词 - 乱馬的歌劇団文芸部 / 作・编曲 - 山本はるきち / 歌 - DoCo（20）

1～4、17是音乐影像。

5、6、16是总集编。

OVA版片尾曲

“乱馬とあかねのバラード”

作词 - 乱馬的歌劇団文芸部 / 作曲 - 川井宪次 / 编曲 - 中村畅之 / 歌 - 乱马&茜

“清く正しいクリスマス”

作词 - 乱馬的歌劇団文芸部 / 作·编曲 - 安田毅 / 歌 - DoCo（14）

“赤い靴のSunday”

作词 - 和泉ゆかり / 作·编曲 - 川井宪次 / 歌 - DoCo（15）

“少しだけ坂道”

作词 - 和泉ゆかり / 作·编曲 - 川井宪次 / 歌 - DoCo（18）

“恋がひとつ消えてしまったの”

作词 - 乱馬的歌劇団文芸部 / 作·编曲 - 山本はるきち / 歌 - DoCo（19）

“彼”

作词 - 乱馬的歌劇団文芸部 / 作·编曲 - 川井宪次 / 歌 - DoCo（20）

电视剧

乱马½ 亂馬½
原作	高桥留美子《乱马½》
导演	西村了
主演	新垣结衣
国家／地区	日本
语言	日语
集数	1
主题曲	9nine 「チクタク☆2NITE」
制作
制片人	森实阳三
拍摄地点	日本
播映
首播频道	日本电视台
播出国家／地区	日本
播出日期	2011年12月9日－

日本电视台于2011年12月9日19:00 - 20:54（日本时间）播出真人版电视剧。台湾纬来日本台于10日20时播出。收视率：7.9%。而香港无线电视电影台则适逢香港引入乱马1/2动画二十年而于2013年1月5日播出，并再在同年7月21日于J2播出，最近一次播出日期是2014年11月1日。

登场人物

主要人物

• 天道茜 - 新垣结衣（配音：台湾→陶敏娴、香港→何璐怡）-主演
• 早乙女乱马 - （男姿）贺来贤人（配音：台湾→何志威、香港→李致林）/ （女姿）夏菜（配音：台湾→冯美丽、香港→林元春）
• 九能带刀 - 永山绚斗（配音：台湾→李景唐、香港→张预东）
• 天道靡 - 西山茉希（配音：台湾→王瑞芹、香港→刘蕙云）
• 五寸钉光 - 金井勇太（配音：台湾→陈幼文、香港→刘奕希）
• 天道霞 - 长谷川京子（配音：台湾→冯美丽、香港→林芷筠）
• 小乃东风 - 谷原章介（配音：台湾→官志宏、香港→陈廷轩）
• 小蒲田加毛依 - 田山凉成（配音：台湾→陈幼文、香港→陈永信）
• 镰鼬 - 涩江让二（配音：台湾→李景唐、香港→梁伟德）
• 早乙女玄马 - 古田新太（配音：台湾→陈幼文、香港→林保全）
• 天道早云 - 生濑胜久（配音：台湾→官志宏、香港→朱子聪）

其他演员

• 我妻三轮子、吉田优华、中岛妙子、谷本峰、林初实、薄井伸一、松本春姫、松井晶煕、大沼辽平 等

制作

• 原作 - 高桥留美子（小学馆·少年Sunday Comics）
• 脚本 - 泉吉纮
• 导演 - 西村了（AX-ON）
• 音乐 - 吉川庆
• 制作人 - 森实阳三
• 协力制作人 - 高明希（AX-ON）、远藤正累
• 制作公司 - AX-ON
• 制作著作 - NTV

主题曲

• 9nine 「チクタク☆2NITE」

相关商品

书籍

• “乱马1/2 〜电视剧记念・精选完全版〜”上·下卷（2011年12月1日发售）

DVD·Blu-ray

• “乱马1/2”DVD（2012年3月21日发售）
• “乱马1/2”Blu-ray（2012年3月21日发售）

游戏列表

标题	主机平台	游戏类型	发行公司	发售日期
らんま1/2	Game Boy	益智游戏	BANPRESTO	1990年7月28日
らんま1/2	PC Engine	动作游戏	MASAYA	1990年12月7日
らんま1/2 飛龍伝説	PC-98系列、MSX	冒险游戏	BOTHTEC	1991年12月20日（PC-9800） 1992年6月12日（MSX）
らんま1/2 とらわれの花嫁	PC Engine	冒险游戏	MASAYA	1991年12月6日
らんま1/2 町内激闘篇	超级任天堂	格斗游戏	MASAYA	1992年3月27日
らんま1/2 熱烈格闘篇	Game Boy	格斗游戏	BANPRESTO	1992年7月17日
らんま1/2 打倒、元祖無差別格闘流!	PC Engine	格斗游戏	MASAYA	1992年10月2日
らんま1/2 爆烈乱闘篇	超级任天堂	格斗游戏	MASAYA	1992年12月25日
らんま1/2 白蘭愛歌	Mega-CD	冒险游戏	MASAYA	1993年4月23日
らんま1/2 格劇問答!!	Game Boy	益智游戏	BANPRESTO	1993年8月6日
らんま1/2 朱猫団的秘宝	超级任天堂	角色扮演游戏	RUMIC SOFT	1993年10月22日
らんま1/2 超技乱舞篇	超级任天堂	格斗游戏	RUMIC SOFT	1994年4月28日
らんま1/2 奥義邪暗拳	超级任天堂、PC-9801	益智游戏	RUMIC SOFT	1995年7月21日
らんま1/2 バトルルネッサンス	PlayStation	格斗游戏		1996年12月6日