加藤元浩的Twitter
「あの先生の本名、何だったっけ？」と、年賀状の名簿を見ながら記憶をひっくり返す年末行事。
“那个老师的本名，是什么？”一边看着贺年卡的名单，一边把记忆翻过来的年末活动。
--无责任鸡翻
１実力者活躍
２富増える
３縁故主義がはびこる
４富減る
５どん底
６仕方なく実力主義に移行。１に戻る
実は６が一番弱者切り捨ての期間になるから、４の状態をどれだけ短期間に抑えて富を残せるかが鍵になるんじゃないのかな～と、話していた。
实力者活跃
富增
亲事主义猖獗
富余
大碗
毫无办法地转移到了实力主义。返回
他说，实际上是最为弱者舍弃的时期，所以要把它的状态控制在短时间内，留下财富是关键。
--无责任鸡翻
東京に行って、いろんな人と話した。メチャメチャ楽しかった～♪
我去了东京，和很多人聊天。真的很开心
--无责任鸡翻
「昆陽の御池」という、最後まで聞いたら間違いなく検索で調べ始める落語を聞いた。なるほど、そういう理由なんだ…。
听了落语，说是“海阳御池”，一旦听到了就一定会用检索开始调查。原来如此，是这样的理由。
--无责任鸡翻
年末年始の電子書籍の無料試し読みが始まりました。
「Q.E.D.証明終了」1～3巻
「C.M.B.森羅博物館の事件目録」1～3巻
「ロケットマン」1～3巻
が、対象になっております。お楽しみください～。
amzn.to/2rMv1Ml
年末年初的电子书免费试读开始了。
“Qe证明结束”第13卷
“CM森罗博物馆事件目录”第13卷
“火箭人”第13卷
是对象。敬请期待。
--无责任鸡翻
ニュース見たらマティスが抜けたとか言ってるんだけど…。マジか。
我在说看新闻的话，我说你已经掉了。真的吗？
--无责任鸡翻
某大手プラットフォームがえらく傲慢なんだという話を聞いて、近日三人のゴーストが現れてくれないかな～と願っている。
听到某大型平台很傲慢的话，希望最近三人的幽灵会出现。
--无责任鸡翻
夜中に思い出した。「Q.E.D.証明終了」３６巻で、重力学者が妹にまくし立ててる異様に長い台詞。あれはインターステラーの最後のシーンの説明になってたんだ。
夜里想起来了。在《Qe证明结束》一卷中，重力学者对妹妹相提并论的特别长的台词。那是一个接口的最后一个场景的说明。
--无责任鸡翻
消しゴムかけをやったら静電気でバチッとなって、「あ～！」ってなったんだけど、考えてみたらスリッパ脱いで裸足でやればいいのか…
如果做了橡皮擦的话，用静电变了，变成了“啊”，想起来就脱下拖鞋赤脚做就可以了吗
--无责任鸡翻
大英博物館での日本の漫画展示って、自分が前に訪れたときもちょうどやってたな～と思って調べてみたら、2015年だったのか。時がたつの早い…
在大英博物馆日本的漫画展示，自己去前的时候也是正好做的，试着调查了一下，是2015年了吗？时间过得快
--无责任鸡翻
漫画をデジタル入稿するとき「ここ見て、参考にして下さい」と言われるページ。「データ漫画の作成時のガイドライン」
futaba-dd.jp/dcguideline/
把漫画入稿的时候，被说“请看这里，参考一下”的页面。“制作数据漫画时的指南”
--无责任鸡翻
１０年以上前のフィルムをデジタル化して見つけた。当時、ＭＩＴの廊下に貼られていたポスター。
把多年前的胶卷数字化后发现了。当时，在走廊上贴着的海报。
--无责任鸡翻
映画「レディ・バード」を観た。メチャメチャ面白かった。
看了电影《雷迪·巴德》。很有意思。
--无责任鸡翻
漫画の原稿が一段落ついて、次の回の打ち合わせが終わって、さあ、小説の赤入れだ！と、思ったところで、やり方を全部忘れてることに気づいた…
漫画的稿子告一段落，下一次的碰头会结束了，于是，我意识到，这是小说的红放。
--无责任鸡翻
【ラジオ見本市ミニ情報】宮崎駿さん・中川李枝子さん特別対談！ママ・パパのおたよりも募集中 アニメーション映画監督の宮崎駿さんと、絵本『ぐりとぐら』の作者・中川李枝子さん...
www.nhk.or.jp/radio-blo...
【广播展迷你情报】宫崎骏先生・中川李枝子先生特别对谈妈妈爸爸的您比募集中动画电影导演宫崎骏先生和图画书《精挑とぐら》的作者・中川李枝子先生
--无责任鸡翻
画材じゃなく、旅行用品のこれをインク壺にしてる。薬局で二個１００円くらいで売っている。
不是画材，就把旅行用品的这个当作墨水壶。在药店里卖两个日元左右。
--无责任鸡翻
某投資家の「自分は郷土愛から株を買ったんだ。なんで分かってくれないんだ。既得権益がそんなに大事か」的な台詞があったんだけど、信用されないのは、あんたがタックスヘイブンに住んでるからじゃないか？と、思った。
某投资家的“我是从乡土爱中买了股票的。”为什么不知道呢？虽然有这样的台词，但是不信任的不是因为你住在TX Heven。
--无责任鸡翻
RT オオアリクイは蟻塚を抱きしめて破壊する要領で、人間を死ぬまで抱きしめる危険な動物だから注意してね～と、現地の人に言われた。で、夜道を歩いていてたまたま遭遇し、写真を撮ったあとダッシュで逃げた。
RT大阿里克被当地人说，这是一种将蚁冢拥抱并破坏的要领，因为是紧紧抱住人类的危险动物，所以要注意。于是，在夜道上走着，碰巧遇到了，拍了照片之后就跑了跑。
--无责任鸡翻
今日からの青春アドベンチャーは「リテイク・シックスティーン」の再放送やるんだ。これかなり面白かった。
今天开始的青春冒险是“重播”的重播。这很有意思。
--无责任鸡翻
この分けておいた写真、どこの田舎だっけ？と、思ったけど思い出した。中東の大金持ちが住んでるカスピ海近くの高級別荘地だ。
这个分开的照片，想起来是哪里的乡下来着，但是我想起来了。这是中东大富翁居住的里海附近的高级别墅地。
--无责任鸡翻
