椎名高志的Twitter
電車でGO！プラグアンドプレイにバグが見つかったらしい。パッチ配布というわけにいかないので、回収して修正するという。せっかく出した商品なのにメーカー的には痛恨の事態であろう。でも出してくれて嬉しかった。頑張ってください。
好像在电车上在GO插头和玩上发现了错误。因为不能说是补丁分发，所以要回收再修改。虽然是好不容易推出的商品，但在制造商上却是非常痛心的事情。但是我很开心。请加油。
--无责任鸡翻
ガイドブックで今年歩く山を物色してるんだけど・・・ちょっとした鎖場とか岩場のトラバースとかあるとこも「初心者向けコース」に含めるのをやめていただきたい。高所恐怖症なので、うっかり行ってしまうと「ええ～・・？」ってなる。大岳山のときみたいに。
在导游书中，虽然有今年步行的山，但是请不要在“初学者路线”中包含小锁场和岩场的旅行团。因为是高所恐惧症，不小心去了的话就会变成“嗯……”。大岳山的时候一样。
--无责任鸡翻
武蔵五日市ではやたらロードバイクがいた。調べてみたら都民の森はヒルクライムコースとして有名なのね。「体が絞れてきて脚力がつくとヒルクライムが面白くなるらしい」と聞いてから20年以上経つな・・。最近はもうあきらめて電動アシスト機材ドーピングを真剣に考えてる。
武藏五日市是胡乱卢德摩托车。查了一下，都民的森林作为登山路线很有名。“身体絞れ来足力发现上坡竞赛会很有趣。”听了20年以上过去的。最近我已经放弃了，认真地考虑了电动辅助器材。
--无责任鸡翻
武蔵五日市駅に行ったら車止めを撮らねばならない。桜と鉄道の組み合わせは鉄道写真の王道・・・しかし何か違う気がしないでもない。
武藏五日市车站去拍車止め必须。樱花和铁路的组合是铁路照片的王道···但是也没有什么不同的感觉。
--无责任鸡翻
朝っぱらからココ行ってたんですけどね。『じょしらく』のロケ地だけど、別に聖地巡礼とかではなく。
大清早这里去啊。《じょし骆驼》的外景地，不过，并不是朝圣。
--无责任鸡翻
山頂で朝ごはん。おにぎりがうますぎる。
在山顶吃早饭。手握饭团很过分好吃。
--无责任鸡翻
ちょっと歩きたいと思って車で某山に来たのだけど、まだ真っ暗でスタートできない。
我想走一会儿，所以我开车来了某山，但是还是一片漆黑，不能开始。
--无责任鸡翻
以前こっそり描いてたラクガキ。久米田先生・・なんで俺と組んでくれないのかなあ（A:メリットがないから）
以前偷偷描绘的涂鸦。久米田老师··为什么我和组不给A的好处没有啊
--无责任鸡翻
たかしげ・皆川コンビの漫画はエロくてきゅんきゅんするよね！（満面の笑顔で） ＞RT
たかしげ·皆川组合的漫画是色情，Q Q想做哟满脸笑容的你
--无责任鸡翻
そういや味方を半殺しにしてHP上げたりしたっけな。加減を間違うと死ぬ。
话说伙伴半死不活了HP举起的呢。一不小心就死了。
--无责任鸡翻
FF2、指定ルートからちょっと逸れたら、強敵とエンカウントして即死した。ドラクエと違ってセーブデータからやり直すのみ。使った武器や魔法に対して経験値がつき、HPは大きくダメージを受けると超回復するシステム。ダメージに応じて宿屋の料金が上がる。思い出してきた。
FF 2，指定途径稍微偏离的话，与强敌遇当场死亡。和鼓手不同，只能从安全数据中重新开始。对使用了的武器和魔法有经验值，HP受到很大的伤害的话超恢复的系统。由于损坏，旅店的费用上升。我想起来了。
--无责任鸡翻
ジャージで寝てたらシーツが毛玉だらけになり、チクチクする。ネットで調べてカミソリやスポンジでこすっても取れず、カッとなって模型用にストックしてた荒目スポンジやすりでこすった。毛玉は面白いように取れたが、シーツは絶対薄くなってる。
运动衫而休息的话，床单毛球满了，刺痛。在网上剃刀、海绵擦也不去除，突发了模型用存货的粗海绵锉而擦过。毛球去除是有趣的，床单是绝对薄了。
--无责任鸡翻
放置されている紙袋を片付けようとしたら、猫がピュッと中に潜り込んで「運ぶナリ」と要求。やむをえず重い紙袋を下げて家中を旅するアトラクション開始。
被放置的纸袋收拾的话，猫和ピュッ中钻“搬运纳契约”和要求。不得不放下沉重的纸袋在家中旅行的游乐设施。
--无责任鸡翻
その日に急に！ 夜逃げ列車ｗｗｗ RT @sigsawa 行きは乗れても帰りは乗れないかもしれないハラハラ鉄道・・・。
那天忽然私奔列车RTsigsawa去坐也乘不回家也许捏一把汗的铁路・・・。
--无责任鸡翻
以前、近所のスーパーが「経営苦しくて閉店」つってて、閉店する週の土壇場で「資金繰りがついたので今後も営業」ってなってたことがあった。何があったのか何年も気になってる。
以前，附近的超市“经营困难而闭店”，在关店的一周的土台场上，曾有过“因为有资金周转，今后也营业”。我很在意发生了什么事。
--无责任鸡翻
長年ずっと閉店セールしてる商店っぽく。問題は鉄道だとガチでピンチという。 RT @sigsawa 「廃線になります」「乗らなきゃ！」「普段からこれだけ乗ってくれていれば…」が多すぎるので、全ての赤字路線は、「今日のお客が少ないと明日廃線になります」ってバナー掲げて運営すべき。
这是多年一直闭店大甩卖的商店。问题是铁路，很有危机。RTsigsawa“废线。”“坐”“从平时就要坐我的话”太多了，所有的赤字路线，“今天的客人少和明天废弃。”这样的标语应该提出运营。
--无责任鸡翻
今度はFF2を始めた。私が最初にプレイしたFFである。起動したらCGムービーが始まって「こんな子たち知らない」ってなったけど、すぐドット絵になって強制的に全滅して、懐かしくてニヤニヤした。
这次是FF2开始的。我是第一次玩的FF。一旦启动的话，CG电影就开始了，“这样的孩子们不知道”，但是马上就变成了点画，强制地全灭了，很怀念。
--无责任鸡翻
power Mac G4から吸い出すのに一晩かかったデータが、今のPCでコピーしたら「残り時間10分」と出た。「大きなトラブルもなく10年使えたG4だけど、絶チル終わるまでは無理かな・・」と思ったところで、表示がすぐに「30分」「1時間」と延びて先輩に気を遣うPCである。
从4 powerMacG吮吸的一夜，花了，现在的PC数据拷贝的话“残り小时10分钟”出来了。“没有大的纠纷，是10年使用的G4，但是到绝吉尔结束是不可能的吧……”的时候，显示的是“30分钟”“一个小时”，注意到前辈的电脑。
--无责任鸡翻
『MOTHER２』クリア。エンドタイトルが本編・・ていうか、そう来るだろうなと分かってたのに、写真と最後のクレジットで泣く私であった。
《MOTHER》清除。虽然知道最后的标题是本篇，还是会来的，但是我是因为照片和最后的信用而哭的我。
--无责任鸡翻
