虚渊玄的Twitter
「――ああ。泣くのは、いいものだね。洗い流された気分になれる」
ひとしきり泣いた後、私は意外なほど落ち着くことができた。まるで自分が軽やかで透明になった感覚だった。
#LO_DENSETSU
「啊。哭是件好事呢。会有被洗掉的心情”
哭了一阵之后，我意外地平静下来。就好像自己变得轻盈透明的感觉。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
声もなく、涙もない仮想空間での嗚咽。それをモモは訝りもせず、蔑みもせずにただ見守っていてくれた。
「昔、誰かが言ってた。すべては雨の中の涙のように消えていく、って。きっと私たちみたいなモノのための言葉なんだと思う」
#LO_DENSETSU
在没有声音，也没有眼泪的虚拟空间里呜咽。桃子没有惊讶，也没有蔑视，只是守护着我。
“以前有人说过。所有的一切都像雨中的泪水一样消失。我想一定是为了我们这样的人而说的话”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
だがそれも、私という自我の途絶とともに失われる。
その喪失感に、私は泣いた。まだ身体を持ち合わせていた頃には、ただの一度も泣いたことなどなかったというのに。
#LO_DENSETSU
但是那也是，随着我这个自我的断绝而失去的。
那种丧失感让我哭了。在还拥有身体的时候，明明一次也没有哭过。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
そう――栄光は、確かにあったのだ。私たちの中に、アタランテの面影と共に。誰にも否定できない、決して奪われることのない輝きとして。
#LO_DENSETSU
没错，荣光确实存在。在我们之中，伴随着亚特兰大的面貌。作为谁也不能否定，绝对不会被夺走的光辉。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
逃げ出したかった辛酸の日々は、何一つ思い出せなかった。
代わりに回顧されるのは…アタランテ。
その麗しき雄姿。その眼差し。夜空の星のように私たちを導いた気高い笑顔。短い生涯の中で私が集めた、ささやかな宝物たち。
#LO_DENSETSU
想逃跑的辛酸的日子，一个也想不起来。
取而代之被回顾的是亚特兰大。
那美丽的雄姿。那个眼神。像夜空中的星星一样引导着我们的高贵笑容。我在短暂的一生中收集到的，小小的宝物们。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
死。
今の私の思考も、記憶も、すべてが消えてなくなる。後に残された身体は誰か他の者になる。
かつてはこの時を待ちわびていた。痛みと恐怖から解放される唯一の出口だと思えたから。でも今は――
#LO_DENSETSU
死亡
现在我的思考、记忆，一切都消失了。剩下的身体会变成别人。
我曾经焦急地等待着这个时候。因为我觉得这是唯一从痛苦和恐怖中解放出来的出口。但是现在
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「…ごめんね」
他にどう言っていいのか分からないかのように、モモは呻くようにそう呟いた。
いいの、と私は首を振る。彼女のせいじゃない。コロシアムで殺し合った敵に対してそう思うのも不思議な話だが、何故かそれが私の実感だった。
#LO_DENSETSU
“对不起。”
像是不知道怎么说才好一样，桃子呻吟着。
好吧，我摇了摇头。不是她的错。对于在科罗西姆互相残杀的敌人这样想也很不可思议，但不知为何这就是我的真实感受。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
たしかに私の身体「だけ」は再生される。だがメンタルコアは真っ新に初期化され、残り滓も同然な「私」という自我は跡形もなく消え失せる。幽霊が、新たに生まれ変わった身体から「祓い落とされる」というわけだ。
#LO_DENSETSU
确实我的身体“只有”会被再生。但是精神核心被全新初始化，剩下的渣滓也一样的“我”的自我消失得无影无踪。幽灵会从新生的身体中“被驱散”。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
二度もの命令違反による自律神経システムのクラッシュで、私は肉体の生命活動を維持できなくなった。そんな私の代わりに今はモモのコアリンクが心肺器や循環系を動かしている。こうして思考を保っている私は、肉体から追い出された、言うなれば幽霊のようなものだ。
#LO_DENSETSU
由于两次违反命令导致自律神经系统崩溃，我无法维持肉体的生命活动。代替那样的我，现在momo的核心链接带动着心肺器和循环系统。这样保持着思考的我，被赶出了肉体，说起来就像幽灵一样。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
「そうか…」
冷酷な宣告を、私は他人事のように淡々と受け止めた。
「私は、死ぬ…いや正しくは、もう死んだ後なのね」
#LO_DENSETSU
“是吗？”
我像别人的事一样淡然地接受了残酷的宣告。
“我死了，不，正确的是死后。”
LODENSETSU
--无责任鸡翻
ラストオリジンSS第三話、これにて終了です。すみません！長くなりすぎちゃって本当にすみません！
最終話は明日２０時に投下いたします。エピローグなので今度はずっと短いですので！
最后的原创SS第三话，到此结束。对不起，时间太长了，真对不起。
最后一集将于明天点播出。因为是尾声，所以这次要短得多
--无责任鸡翻
踏み出せたのは、僅かに３歩。そこで二度目の強制停止コマンドが私の脳幹を直撃した。今度こそ抗いようもなく、私の意識は闇に呑まれた。
#LO_DENSETSU
能迈出的只有一步。于是第二次的强制停止指令直击了我的脑干。这次我无法反抗，我的意识被黑暗吞噬了。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
そして私は壊れた。
いや、試合終了時の制止コマンドを無視してしまった時点で、とっくに私という人形は故障してしまっていたのだ。
窒息寸前のモモから手を離し、一番近くにいたフォールンへと殴りかかろうとした。
#LO_DENSETSU
然后我坏了。
不，在无视比赛结束时的制止指令的时候，我这个人偶早就坏了。
将手从快要窒息的桃子上放开，准备向最近的Fouron殴打。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
全てを理解した私に向けて、モモのいたいけで無垢な笑顔が、青褪めた唇が、小さくこう呟いた。
#LO_DENSETSU
面对理解一切的我，桃子那可爱而纯洁的笑容，褪了蓝色的嘴唇，小声地嘟囔着。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
それは、期待。
会場の、そして世界中の誰もが今、固唾を呑んで待ち構えている。魔法少女マジカルモモが無名の剣闘士によって絞め殺される、その無残極まる最期の光景を。
#LO_DENSETSU
那是期待。
会场以及全世界的任何人现在都在屏息等待着。魔法少女Magicalmo被无名的剑斗士勒死，那个残忍至极的临终的景象。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
客席が静まりかえっている。モモを守るべく馳せ参じた遠隔操縦のフォールンが、すべて動きを止めている。まるで質量を伴うかのような視線の圧。フォールンのカメラアイ越しに、モニタを凝視する配信視聴者たちの眼差しが、その意味するところが窺い知れる。
#LO_DENSETSU
观众席静悄悄的。为了保护桃子而赶来的远程操纵FORUN，全部停止了行动。仿佛伴随着质量的视线的压力。透过Fouron的Camerai，可以窥见注视着监视器的配信观众们的眼神，其意义所在所在。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
そこでようやく、私は気付いた。圧倒的な違和感に。有り得ないはずの静寂に。
#LO_DENSETSU
我终于注意到了。压倒性的不协调感。在本不可能有的寂静中。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
コスター氏に見せられたホロ映像を思い出す。あのときも彼女は笑っていた。腹を割かれながらも、まるで痛みも悲しみも存在しない世界の住人であるかのように。そして今もまた、モモは優しく柔らかい微笑みで、私の凶相を見返していた。
#LO_DENSETSU
这让我想起了哥斯达先生给我看的全息影像。那时她也笑了。虽然被割破了肚子，但好像是没有痛苦和悲伤的世界的居民一样。直到现在，桃子还是用温柔温柔温柔的微笑，看着我的凶相。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
脱力した敵の襟首を掴み、噛みつかんばかりの鼻先まで引き寄せて、そこでようやく、私はモモの貌を直視した。可憐な、清楚な、あどけなさを具現化したかのような少女。その頬が血と煤にまみれているのは何かの間違いとしか思えない。
#LO_DENSETSU
抓住敌人脱力后的脖颈，把他拽到几乎要咬住的鼻尖，我终于直视了桃子的外貌。可爱、清秀、天真的少女。我觉得那个脸颊沾满了血和灰尘，是什么错误。
LODENSETSU
--无责任鸡翻
