太田垣康男的Twitter
スタジオ・トアでは作画サポートスタッフを広く募集しています。ご自分の創作活動の妨げにならない程度(時間は応相談)で構いません。アナログオンリーな方や地方在住の方でも大丈夫。在住ワークも可。未経験者もOK。漫画制作の現場に少しでも関わりたい、という方、先ずはお気軽にお問い合わせ下さい
在スタジオ・トア作画支援人员广泛募集。不妨碍自己创作活动的程度的时间可以商量。像模拟模拟的人和地方居住的人也没关系。住的工作也可以。没有经验的人也可以。想与漫画制作现场稍微有点关系的人，首先请随意询问
--无责任鸡翻
一連のツイートでスタジオ・トアに少しでも興味を持って貰えたら嬉しいです。一緒に仕事をしてみたい、と思ってくれたらもっと嬉しいです(^_^)目標はうちのスタジオシステムの拡大とコンテンツの安定供給です！お気軽にお問い合わせ下さい。リプ、DM諸々お待ちしてますww
一连串的推特スタジオ・トア稍微也感兴趣能得到就很开心了。如果你想和我一起工作的话，我会更高兴的，目标是我们的演播室系统的扩大和内容的稳定供应。リプ，DM诸多恭候ww
--无责任鸡翻
うちの作画はカロリーが高い、と業界では良く言われますが、安定したチーム体制だから私のクドイ絵の量産が可能になった訳ですww昔の徒弟制度や労働基準法無視の長時間労働、日雇いバイトに頼る体制ではうちの画風は実現出来なかったでしょうね(^_^)
我家的作画卡路里高，和业界很好地说，稳定的队体制，所以我的クドイ画的量产成为了可能译。ww以前的学徒制度和劳动基准法无视的长时间劳动短工打工，依靠体制中，画风实现不能做的吧
--无责任鸡翻
社員は労働基準法に守られ大きな権利を持ちます。会社としては信頼できる人かを見定めてから雇用する必要がありますが、現在一般的な就職試験や面接等では漫画制作に能力のある人材か、は短時間では判断できません。その為まずはサポートスタッフから始めて貰う訳です。なにせ特殊な業種ですから(^^;
员工在劳动标准法上有很大的权利。作为公司，可以信赖的人呢，看准雇用的需要，现在一般的就业考试和面试等漫画制作，有能力的人才，在短时间内是无法判断。因此首先从支持工作人员开始的翻译。因为这是一个特殊的行业
--无责任鸡翻
現在のところスタジオ・トアでは社員募集はしていませんので、作画サポートスタッフ募集はあくまで外部委託、個人請負への発注という形態になります。この契約で仕事を進めて行く中で相性や能力を見極め、継続して仕事を依頼出来そうなら社員雇用を、となります(^_^)
目前スタジオ・トア员工的招聘，没有，作画的支持工作人员募集只是外部委托，个人承包的订货的形态。在这项合同中进行工作的过程中，要看清相合和能力，如果能继续委托工作的话，将成为员工雇佣。
--无责任鸡翻
スタジオ・トアには「漫画家志望者は雇わない」という大事な雇用条件があります。これは旧来のシステムから脱却したかったからです。漫画家予備軍の若者をアシスタントで使う雇用体制では安定した作品制作は最早 不可能です。彼等はデビューが決まったら即辞めるしね(^^;;
スタジオ・トア“漫画家志望者不雇佣”的重要的雇佣条件。这是因为我想摆脱旧的系统。以漫画家预备军的年轻人为助手使用的雇佣体制下稳定的作品制作是最早不可能的。他们一旦决定出道就辞职了
--无责任鸡翻
社員の場合は厚生年金、有給休暇も有ります。大企業と比較されては堪りませんが、同等の中小零細企業と比較しても見劣りしない福利厚生を目指して少しづつ改善している最中です。漫画界では異例のホワイト企業だと思いますよ(^_^)
职员的情况有厚生年金，有薪休假。大企业相比被不忍耐，同等的中小企业相比也不逊色福利作为目标，正在一点点改善。我觉得在漫画界是罕见的白色企业
--无责任鸡翻
社員は月給制で能力によって査定。現在のサポートスタッフは月100時間拘束を条件に時給計算。地方出身者や未熟な人材、若者向けにスタジオ寮を用意(近所のアパートをスタジオ名義で契約)して家賃の半額負担。社員向けに住宅補助も有りますよ〜。埼玉なので多少家賃が安いので可能に(^_^)
员工根据工资制的能力进行了签证。现在的支持工作人员每月以100小时的限制为条件计算时薪。地方出身的人和不成熟的人才，面向年轻人准备了摄影棚宿舍，把附近的公寓以摄影棚的名义签约，房租的半价负担。也有面向员工的住宅补助哦。因为是琦玉所以多少房租便宜，所以有可能
--无责任鸡翻
そこで、今夜は株式会社スタジオ・トアの概要を簡単にご説明します(^_^)私と嫁も含め現在は社員9名、サポートスタッフ1名、パート2名の会社です。出勤日は月曜〜金曜、土日お休み。勤務時間は9時〜18時(昼1時間休憩)の8時間労働。基本的に残業ナシ。昼夜の賄いご飯支給(一食分400円徴収)
于是，今晚株式会社スタジオ・トア概要简单地说明一下。我和老婆也包含现在9名员工，支持的工作人员1名，第2名的公司。上班的日子是星期一到星期五，周末休息。工作时间是9点～18点中午休息1小时的8小时劳动。基本上加班梨。昼夜供给饭支付一食分400日元征收
--无责任鸡翻
私のツイートに沢山の反応ありがとうございました。スタッフ募集をする度に目にする「太田垣さんの所は絵が大変そう」とか「スタッフへの負担や要求が多そう」とか「あんなメカ描けないし」等のネガティブな反応も沢山いただきます(^^;; まあ、間違ってはいませんよ、10年は古いイメージですがw
谢谢你对我的推特的反应。募集的每次看到的“太田垣先生的地方画看起来严重”、“工作人员的负担和要求那么多”、“那样的机械不能描绘”等消极的反应也很多，谢谢啊，错的是没有哟，10年的旧的形象啊w
--无责任鸡翻
一日遊び疲れて電車に乗る前に息子が爆睡。重いよ〜〜(^◇^;)
一天玩累了，在坐电车之前，儿子爆睡。很重啊~ ~
--无责任鸡翻
